Tudooos ? Az a kuldetes egy szolgalatosra mutat...legalabbis nalam...

A roman az 40% szlav, 30 latin, 8 gorog, 8 torok, 2% magyar, van ismeretlen es alban szo is benne...A nyelvujitaskor meg egy rakas szlav szavat franciara csereltek.
A magyarban is van sok szlav szo - ha minden igaz - es masfele is.

A Chernobyl Chroniclessel nem haladtam, azaz egyszer asszem forditottam meg par sort de ezzel annyi.Jobb hir, hogy nagyjabol megtalaltam azokat a neveket, amelyekkel szerepelni fognak a szereplok, de majd meg egyszer vegig kell jatszodjam, hogy lassam, melyikhez melyik nev illik.
Pl Storytellernek a Kópé, Halandzsa nevet talaltam ki ujabban, a regi ugye Dumagép volt, de lehet Dumás is, mint pl Alexandré Dumás , Oldman meg lehet Aggastyán, de Nagypapi is, ez utobbi jobban tetszik
Eddig egyebekkel csesztem el a szabadidom, de elhataroztam, hogy ezentul legkevesebb 1 orat minden nap forditok, csakhogy mar a vegere erjek...

Szolgálatosok között van, de én valamiféle tudósra emlékszem a neve szerint, de majd visszatöltöm és megnézem.

S.T.A.L.K.E.R. és modok: http://users.atw.hu/stalkermods-hun -- http://www.shieldstalker.nhely.hu

Tud valaki olyan modot mondani, amiben fekete SP99-es van? Szükségem lenne egyre.

Riot Gin's Outfit addon Suspended since 06.2018. https://vk.com/hrg_projects

Sziasztok!

Feltelepítettem a COC-ot. Első nap mikor játszottam vele minden rendben ment. Elég jól haladtam is.
Másnapra viszont be se tudok lépni.

A gépemen win10 fut, és azt a változást látom, hogy fut a windows defender. Talán épp ez a különbség...

Valakinek esetleg hasonló hiba?

shiled: A betűméret nagyítás jó ötlet, nekem is kell! Én is Full HD-ban nyomom.
A Vörös erdőben nálam is más volt a szitu. Másodszorra nem lettek meg az alkatrészek a szerelőnek. Illetve de, csak szerintem valami bug van. Az összes nálam volt mégsem volt pipa a küldetés. A másik amit kérdeznék, a híd leengedése téma, azon alkatrészek utána a kutyának se kellenek? Mert eldobni nem lehet őket, miután a hidat leengedtem. Más szerepük nincs is ahogy látom, nem?

rétisün: Lehet ugye olyan is, hogy lelövöd őket, vagy elfutsz (én most ez utóbbit tettem). Viszont amikor legközelebb jössz Limanszkba akkor le kell lőni őket, nincs duma. Amúgy érdekes, hogy a keresd meg a ládát küldetés úgyis is teljesíthető elvileg, hogy a halott Zsoldostól felveszed a pda-ját, amiben le van írva, hogy hol a láda. Persze én ekkor már nem találtam meg.

Erdő: Ez a "kipufogó" hol szerezhető be?

Antonius1978: A Chernobyl Chronicles várós! Ha kell ebbe a tesztbe is beszállok
Persze előbb meglesem a másik modot amit küldtél hamarosan...

[ Szerkesztve ]

S.T.A.L.K.E.R. mod ajánlók: https://tzsweb.hu/category/mod-mania/s-t-a-l-k-e-r/

A Szabadság bázisán, a szerelőtől lehet rendelni mindenfélét, így mesterlövész puskát is. Csak nem mindig ugyanazt adja, puskából pl. háromféle van: a VSKS, a L96A1 és egy G...nemtudommi német csúzli.
A hídjavító készlet szerintem eltűnik, ha felhasználtad. Ha nálad maradt, az talán tényleg egy kis hiba.
A bányából 12 alkatrészt kell összeszedni. Érdemes megszámolni, mert egy-egy könnyen kimarad. Ha mind megvan, azt jelzi.
Satrapékkal kapcsolatban nem tudom, mi a jó megoldás. Ha kinyírom, akkor el tudom venni a ládáját, amit elvihetnék annak a szolgálatosnak, akit szintén kinyírnék, mert ha rákérdezek, hogy kapcsolatban áll-e a zsoldosokkal, akkor már üt is... És egyébként is, hiszen Satrap meg azt adta feladatul.
Shield betűméret javítását feltettem a magyarítás tárhelyére.

[ Szerkesztve ]

Wind of Time magyarítás: https://drive.google.com/drive/folders/0B73H3Id1W-adb2d4cnVZLTMxVXc?resourcekey=0-1pUMj3yh6KEWaGg0McZi_Q&usp=sharing

Ezt hogyan ertsuk, hogy be sem tudsz lepni, mi tortenik egesz pontosan ? Talani egyelore ird le a folyamatot hogy mit csinalsz.

tzs182 oke, hat az elso palya szovege az 90%-ban le van forditva, megneztem, van par sor ami nincs leforditva, de ha felkelek - most fekszem le aludni - akkor leforditom, es letesztelheted az elso palya parbeszedeit, igaz ekezetes betuk nelkul, mert azt meg el kell fogadtatni a Stalkerrel es meg nem sikerult.

Jo, probald ki a modot, a dinamikus zenet a kezdo menuben kapcsold be feltetlenul, ne feledd el.Ez akkor fontos, amikor harcba kerulsz valakivel, varom a visszajelzesed, hogy tetszett-e ?

A hidat azt nem azokkal az alkatreszekkel ereszted le, hanem azokat osszeszeded, minden sarokba be kell bujni ertuk, mert tobb van mint az alapjatekban - Erdo irja hogy 12 db - de a hidjavito keszlet egy faliszekreny ladajaban van, a kulcsot a szekrenyhez egy halott sztalker mellett talalod a barlang also szintjen, a szekrenyt meg a retyoban

Ha vért akartok, vigyétek...

MISERY 2.2

Nem lehet egy leányálom

Épp tegnap vért izzadtam a 12 alkatrésszel, az utolsót órákig kerestem, minden helyet újra meg újra átnéztem, de nincs sehol. Végül kínomban újra lementem a retyóba is, hát nem ott volt az ajtóval szemben az első guggoló mellett? Komoly küzdelem volt.

Engem nagyon idegesitett ez a mod, mar 2x telepitettem, es 2x toroltem le, azert ranezek 3x-rra is, egy 3ik torles sem kerul nekem semmibe

sklopp hat az ilyen sztalker jatekoknal ha kajtatni kell valami utan, es mindig balkezszabalyt alkalmazok, es igy elmeletileg mindent meg lehet talalni, ezt epuleteken belul ertem.

Engem is. Viszont volt jó is benne, egy kis türelemmel. Lényegében ez a 2.2 egy nagyon várandós dolog volt az orosz Stalker körökben, és a tegnap tették végre közzé. Nálunk valahogy nem tarolt annyira ez a "realizmus".

Jo a valosaghuseg, de akkor minden vonalon tartsak is be.
Ha akkora a kibaszott sugarzas a zonaban, mint ahogy van a Misery-ben, akkor hogyan maszkalhatunk az elejen egy szal borkabatban ?
Te bementel volna Csernobil idejen egy szal ingben az eromube tudva hogy mekkora a sugarzas? Ugye hogy nem ?
(persze, ahogy olvastam, egyeseket vedofelszereles nelkul bekuldtek oda, eltitkolva az igazi esemenyeket, akik bementek, nemsokara el is patkoltak)
A Zonaba viszont azok mennek, akik teljesen tisztaban vannak ezekkel a veszelyekkel, mert nem titok.
Tehat akkor hogy koricalhatnak az emberek mindenfele sugarzas elleni vedofelszereles nelkul ? Hisz mar az elso napon meghalnanak.Tehat a zonaba csak ugy mehetnel be, hogy olyan oltozeted van, ami kivedi a sugarzast, de az nem egy baszott borkabat.Akkor kezdjunk egy vedooltozettel, ami mondjuk 80-90%-ig ved a sugarzastol, a maradek 10-20%-ban nem ved, es azt kezelni kell...Igy elfogadhato lenne.De mar 10% sugarzasnal is 1 honapig nyomnad az agyat, ugyhogy szinten hulyeseg, hogy megiszol egy vodkat es elszivsz egy cigit, es ujra nincs semmi bajod...

A Misery-t én sem csipázom, de nincsen bajom vele úgy különösebben.
( Ha annyira realizmusra vágyik az ember, akkor ott a valóság...)

Riot Gin's Outfit addon Suspended since 06.2018. https://vk.com/hrg_projects

Bocsánat, elírtam. Betölteném a mentéseim, de nem működik, kicsomagolás után rögtön. Sajnos semmi hibaüzenet, csak a windows csipog egyet és kilép.

[Wind of Time]

Erdő tanácsra átvizsgáltam a Halott város-t. Tényleg volt ott 4 Bandita, náluk egy Renegát PDA-ja

A másik felén a városnak van egy zombi aki beszél! Csináltam képeket, nem értem mit mond. De elvesz egy kenyeret, mert éhes, aztán elindul kóborolni valamerre. Érdemes követni, vagy ez a szál hova vezet?

[ Szerkesztve ]

S.T.A.L.K.E.R. mod ajánlók: https://tzsweb.hu/category/mod-mania/s-t-a-l-k-e-r/

Vega zombi? Vele nem találkoztam, de rendes volt tőled, hogy megetetted!
És a lezuhant fickót megtaláltad?

[ Szerkesztve ]

Wind of Time magyarítás: https://drive.google.com/drive/folders/0B73H3Id1W-adb2d4cnVZLTMxVXc?resourcekey=0-1pUMj3yh6KEWaGg0McZi_Q&usp=sharing

Honnan zuhant le?
Hehe. Jaja. De utána csak kóborol, tiszta Walking Dead. Lőjem a képeket róla?
Szal PM-ben leírod, hogy hol a titkos cucc?

S.T.A.L.K.E.R. mod ajánlók: https://tzsweb.hu/category/mod-mania/s-t-a-l-k-e-r/

Csinaljatok mindenrol kepet, ezek nekem kimaradtak, habar lehet hogy a PDA-t esetleg megtalaltam, mar nem emlekszem, a masik 2 illetot nem lattam.

Hogy honnan zuhant le, az jó kérdés... de a holttestét nem olyan nehéz megtalálni, és érdemes, mert a játék legmeghatóbb pillanatait adja.
A zombiról a képek jöhetnek!
A szajrét nem találtad meg? Pedig a bandita PDA-jában le van írva, hogy hol van, az alapján már gyerekjáték.

Wind of Time magyarítás: https://drive.google.com/drive/folders/0B73H3Id1W-adb2d4cnVZLTMxVXc?resourcekey=0-1pUMj3yh6KEWaGg0McZi_Q&usp=sharing

Ki az aki lezuhant, milyen ruhában van? Visszamegyek megnézem Kíváncsi vagyok...
Közben meglett a rejtekhely. [link]
Haha amúgy a Zombi nem csak kóborol ..épp keresem a rejtekhelyet, megtalálom, leugrok és ő néz velem szembe. Megtalált és jön utánam szótlanul [link]

Az első képen látható szöveggel lehetne valamit kezdeni? Látjátok miért...[link]

A többi pedig... ha már itt van, esetleg megírná valaki miről szól a bájcsevej?
[link]
[link]
[link]
[link]

[ Szerkesztve ]

S.T.A.L.K.E.R. mod ajánlók: https://tzsweb.hu/category/mod-mania/s-t-a-l-k-e-r/

Na, közben meglett a "lezuhant" figura...szerencsétlen, esélye sem volt. (Csináltam képeket, ha valakit érdekel.) Akkor ezzel szerintem most az egész várost átnéztem.

S.T.A.L.K.E.R. mod ajánlók: https://tzsweb.hu/category/mod-mania/s-t-a-l-k-e-r/

Legyszives csinalj, hogy majd en is megtalalhassam a szemelyeket.
Kulonben tomoren a zombi annyit mond, hogy a neve a levelben talalhato, 1989 ota el itt, es ugy elte tul, hogy Az Ujsagiro ember etette ot, faluban lakott a csaladjaval, a SZU katona'i mellett - gondolom a falu valami bazis mellett volt vagy ilyesmi, amikor volt a kitores az allomason ???, vagy a leolvadasrol beszel az eromuben, ez nem vilagos nekem hogy melyik akarna lenni,O es a tobbiek tuleltek, es 1989-ben ide deportaltak eroszakkal, kiserleteket vegeztek, Fakopancs hadmuvelet.Hamarosan hazamegy, csak emlekeznie kellene az utra,
Akkor kerded hogy hogyan tudna segiteni, erre azt mondja hogy hazamenne es mutasd az utat es legyszi dehogyis old meg, es ne hagyd itt.

Oké, majd küldöm a képeket. Köszi a fordítást! Akkor már értem, miért követ. Csak kár, hogy kifelé menet a Banditák lelövik, hiába próbálom mentegetni.

S.T.A.L.K.E.R. mod ajánlók: https://tzsweb.hu/category/mod-mania/s-t-a-l-k-e-r/

Kösz! Mindig előjön még valami meglepetés! Igyekszem pótolni a zombis beszélgetést.
A negyedik végigjátszásban vagyok, és most találkoztam először az agropromi hasonmásommal, először jött elő a Crop utáni nyomozás (valószínűleg azért, mert eddig Drilléket a Kat. raktáraknál mindig kiiktattam), először kaptam meg, hogy nézzek körül Agropromban a mocsárban... meg ilyenek.

Wind of Time magyarítás: https://drive.google.com/drive/folders/0B73H3Id1W-adb2d4cnVZLTMxVXc?resourcekey=0-1pUMj3yh6KEWaGg0McZi_Q&usp=sharing

Bocs, tárgytalan. Csak Újságíró nevéről eszembe jutott az Újságíró története című mod, amiben a főhős azt is megemlíti, hogy egy darabig zombi is volt, de kigyógyították belőle.

A képeken látszik, hogy aki angolra "fordította", oroszul nem igazán tud. Az oche-chien az "ocseny", azaz "nagyon". A Spa... a szpasziba (köszönöm), a Zd... A zdrav(sztvuj) (szia, üdvözöllek, stb...) eleje, csak hebek a zombi...

[ Szerkesztve ]

STALKER modok: https://drive.google.com/folderview?id=0B_PtTRL86S2UQllOam9MUWZ1ak0&usp=sharing

Epp rad gondoltam, mikor nagybetukkel irtam Az Ujsagiro-t, mivel mintha te vegigvitted volna azt a modot (en meg nem, 3-4 eve kezdtem neki), es gondoltam te biztos tudnad hogy miert van ebben megemlitve - ha rola van szo, de ha egy darabig zombi is volt, akkor lehet hogy ezert. Annyit nyogdecsel hogy a neve A..An..(Anton) ? Mint en ?!?!? (a romanok igy forditottak le az Antal nevemet, es ezt tettek az okmanyokba a regi rendszerben)

Ez a zombi biztosan nem Újságíró, mert ő mielőtt zombi lett, Zuluékkal járta a Zónát, aztán zombivá vált és a "saját" modja idejére gyógyult ki belőle. Az, aki etette a zombit, akár ő is lehet, bár arra nem emlékszem, hogy olyanról mesélt volna, hogy "őshonos" a Zónában. Viszont valaki másról olvastam valami hasonlót, már meg nem mondom melyik modban. Szerteágazóak és sok helyen kapcsolódnak egymáshoz a különféle modok és regények, elég jól kidolgozták a tíz év alatt a Zóna világát a modderek és az írók. Persze vannak "vadhajtások" is, mert ezt nem tartja kézben egy kiadó, mint mondjuk a SW vagy aForgotten Realms világait,így mindenféle vad ötletek is meg tudnk jelenni, nincs aki vigyázna a "lore" tisztaságára.

STALKER modok: https://drive.google.com/folderview?id=0B_PtTRL86S2UQllOam9MUWZ1ak0&usp=sharing

Bocs, előbányásztam a szövegeket, Újságíró nem zombi volt, hanem izlom. Ebből gyógyították ki.

STALKER modok: https://drive.google.com/folderview?id=0B_PtTRL86S2UQllOam9MUWZ1ak0&usp=sharing

Srácok!
Emlékszik valaki arra, hogy melyik modban lett javítva a fejlámpa? A WoT-ban nagyon sz@r a világítása, ezt szeretném javítani. Sokszor többet árt a látásban, mint amit használ.
Esetleg valakinél kéznél lenne a javítás, megköszönném.

------------------------
Köszönöm, közben megtaláltam.

Így kicsit talán túlzás, de mindenki könnyen betudja állítani magának a light_night.ltx-ben (magyar segédlet). Még a színt is.

[ Szerkesztve ]

S.T.A.L.K.E.R. és modok: http://users.atw.hu/stalkermods-hun -- http://www.shieldstalker.nhely.hu

Nincs semmi védelmem arra a 3 percre amíg lerakom a 4 robbanóanyagot a laborban?

S.T.A.L.K.E.R. és modok: http://users.atw.hu/stalkermods-hun -- http://www.shieldstalker.nhely.hu

Elvileg lennie kell psi-sisaknak nálad ami véd és Sakharov adja a küldetéshez.

Аарпок

Üdv Wind of time-ban megakadtam, az öreg mikor ad küldetést? Bánya kitakarítva, elvíve visszahozva minden, átersztőpont likvidálva, híd kijavítva, nincs más küldetés, jantarba nem enged át.

[ Szerkesztve ]

Az élet kegyetlen .

A kis piros bogyó segít valamennyit, de nem muszáj egyszerre megcsinálni mindent. Én több körben szoktam: felrohanok és közben kinyírom az összes zombit, fent kilépek a hatókörből, megvárom, míg magamhoz térek, majd vissza, és lefele lerakom az összes robbanószert, utána lent is kilépek, majd vissza (mindig újra indul a 3 perc), és felfele összeszedem a cuccokat.

Isc: térbuborék? Fan a bányában?

Wind of Time magyarítás: https://drive.google.com/drive/folders/0B73H3Id1W-adb2d4cnVZLTMxVXc?resourcekey=0-1pUMj3yh6KEWaGg0McZi_Q&usp=sharing

Mindkettő passz, vagyis nem értem. A bányát kitakarítottam, térbuborékot nem láttam, küldetés sem volt.

Az élet kegyetlen .

Üdv, megakadtam a Wind of Time-ban. Foresternek kerestem meg az elveszett stalkert Vörös Erdőben, a lelke megmentve, átváltozott az erdő. A köveknél megtaláltam a Veles detektorral a képződményt, most annak segítségével lehetne megtalálni a kivezető utat valamelyik kőnél. De hogyan? Nem találom.

Akkor ez egy masik ujsagiro lehetett, nem az, amelyik izlomma', vagy ahogy en elso felindulasbol elneveztem, nyurga'va' valt.

shield az a 3 perc eleg, en siman felfutok, ami zombi elottem van lelovom, a tobbiek lonek ram, de ez van..

lsc menj az ellenorzo ponthoz, ott van egy egy, aludj 1 napot, es akkor majd uzen az oreg erdesz.

sklopp menj arrafele, ahova a kivezeto utak vezetnek, amelyek sziklaval vannak lezarva, a masodik kivezeto utnal (az elso kivezeto utnal hosszu fal huzodik, nem annal, a kovetkezonel), szoval odamesz, es mielott a lezaro sziklatombokhoz ernel elszortan lesz vagy 3 szikla elotte, toluk jobbkezre meg fent a dombon - kilog a terkeprol - van egy marha nagy gocsortos fa.Mesz az osvenyen amig meglatod azt a nagy fat, jobbkezre esik, es akkor az osveny jobb felen a sziklak haromszogeben kavicsos a talaj (avagy macskakoves, ahogy emliti a szoveg), es akkor maszkalsz ott azon a kavicsos talajon es fel kellene villanjon az F betu, akkor megnyomod es letrejon egy terbuborek mint az alap jatekban a janovi.

[ Szerkesztve ]

OK. megpróbálom.

Az élet kegyetlen .

Az anomáliát megnézted, elmondtad Foresternek és utána mondta, hogy várj? Akkor lehet, hogy tényleg csak aludnod kell... utána jön a térbuborékos sztori.
A bánya kitakarítása után nem sokkal kapsz egy üzenetet egy Fan nevű sztalkertől, hogy beszélni szeretne veled. Lehet, hogy még nem kaptad meg, de az is, hogy elkerülte a figyelmedet. Ott vár rád, ahol az Irányítót elintézted.

Tettem fel frissítést a tárhelyre, érdemes letölteni, mert elég sok szöveget pótoltam!

Wind of Time magyarítás: https://drive.google.com/drive/folders/0B73H3Id1W-adb2d4cnVZLTMxVXc?resourcekey=0-1pUMj3yh6KEWaGg0McZi_Q&usp=sharing

Köszi, sikerült.

Sziasztok!

Azt nem tudjátok, hogy a(z itt fellelhető) Diverzáns modban mitől lehet az, hogy pár mp.-enként olyat akad a játékom, hogy játszhatatlan? Rendesen "stuttering"-el, folyamatosan. A gépigényem bőven meg van hozzá. Full grafikám megy a játék, eddig próbáltam szisztematikusan kikapcsolgatni a dolgokat a grafikai beállításoknál, de nem segített. Próbáltam minden felbontáson, és próbáltam kikapcsolni az összes sgm opciót is. De akármit állítok az akadozás marad. Mi lehet ez? Mitől lehet?

Bocs, nem válasznak ment

[ Szerkesztve ]

Megbízhatóságom: http://phmegbizhatosag.atw.hu/phtabla.php?nev=Highground

Anomália megvolt, fan még nem volt. Akkor alszok, köszi.

Mod #33489) Riot Gin: Csak találnod és kérned kell, már kaphatsz ha jól tudom.

Most ahogy néztem mégse, de legalább lesz időd keresni.

[ Szerkesztve ]

Az élet kegyetlen .

Sunrise Seva ( Valaki már megcsinálta, de én megcsináltam a sajátomat. Nem nagy találmány.)

PSZ-10M ( PSZ-5M rokon, csak ez a kigyúrt verzió)

[ Szerkesztve ]

Riot Gin's Outfit addon Suspended since 06.2018. https://vk.com/hrg_projects

Köszi mindenkinek, egyelőre továbbmentem.

Az élet kegyetlen .

Izlom = Iz(ga)lom
Latjatok hogy milyen izgatottan futkosnak es hadonasznak

Amugy baromira idegesit, hogy a burernek nem talaltam/tunk egy nagyon jo kifejezo nevet.En vagy 20 szot osszegyujtottem, aztan amikor idom lesz berakom, es lam megszavazzuk hogy melyik legyen, talan valakinek eszebe jut egy frappans elnevezes, ha egyik sem felel meg.
A zsonglor az eleg jo lenne, csak az nem magyar...

Az alapjatekban eleg jol vannak elnevezve a mutansok, az oke, habar Saga59 toppantoja sem kutya, ez az izlomnak is szerintem pont talalo a nyurga (bocsi Erdo, de rohogtem hogy legnómoztad oket), Erdo mondjuk leröfizte a husikat, de az is jopofa, meg a csika/cseka is (habar vigyazat, a cseka az valami allambiztonsagi szerv volt a kgb elott ha jol emlekszem )
A rágcsa is fasza, lehetett volna ugrancs is...
Az alkutya helyett lehetett volna mondjuk csikasz, mert valami farkaskeverekek.

Feltételezem azért nem tarolt sokaknál mert egy alap dolgot elfeltejtek a casual játékosok, hogy a misery 2.x egy túlélő játékot farag a COP-ból. Itt a döntéseknek következménye van, hogy a játékos mit mikor mire használ fel így az AI a környezet és a szükségletek mellett önmagad ellensége is lehetsz. Nyilván ezeknek döntéseknek csak játék elején van létfontosságú hangsúlya, viszont a v2.2 az újításaival már pár dologban megengedőbb mint a korábbi verziói. Persze a sírás már most is megy a redditen a hardcore AIval kapcsolatban, pedig pár óra után a sniper black road játékmód esetén se láttam a division survival hunteréhez hasonlító taktikázást AI részéről.

A „husikat” én is röfinek hívom, eléggé bejáratott név. Az, hogy husi, az angol verzióból jött: flesh. Viszont oroszul ezek a lények a псевдоплоть nevet kapták, aminek ugyan lehet olyan „fordítása” is, hogy pszeudotest, amit az első Vasziljev könyv fordítója kiötlött és aminél elejtettem a könyvet és megszereztem az orosz verziót, mert nem jöttem rá, mi a fene ez a lény. Nos, a pszevdo az pszeudo, azzal nincs vita, de a ploty az lehet valóban test, vagy hús (tulajdonképpen a lélek ellentéte, azaz nem az ételre (mert az a mjaszo), hanem a fizikai megtestesülésre kell gondolni), de a szlengben leginkább sperma, vagy (a férfi) mag(ja) a jelentése. Meg lehet még korpa (az, ami az ember fején szokott előfordulni és mindenféle csodasamponokkal lehet ellene küzdeni). Ebben a káoszban a röfi még mindig jobb, mert a lény valamelyest hasonlít a disznóra és amikor először találkozik velük egy játékos, épp egy régi disznóól környékén turkálnak.
A regényekben valamelyest eltérnek a játékokban ismertektől. Valamennyire tudnak beszélni, bár ez inkább hangutánzás, mint értelmes beszéd, de sok esetben „tudják”, melyik hangsort mihez kell kapcsolni. A lábuk meg halálos fegyver, pata helyett gyakorlatilag egy hosszú „fogazott tüskét” növesztettek, amivel ledöfik, vagy felhasítják ellenfelüket, és feldarabolják, mert a pofájuk kicsi, nagyobb falatok nem férnek bele.

A burert felesleges fordítani. Nem kell neki magyar név. Ami az orosz változatban és az angolban gyakorlatilag betű szerint megegyezik, az ne fordítsuk le, a világ kiötlői se akarták, hogy „jelentést” párosítsunk a névhez. Az egy hangalak, azt kell használni minden nyelven. A sztalker világgal ebből a szempontból némileg szerencsénk. van, mert maguk a játék készítők adták meg két nyelven is a lények és egyéb specialitások megnevezéseit, tartsuk magunkat ahhoz, amit ők használtak.

Az izlom más kérdés, oroszul törést jelent abban az értelemben, amikor valami (pl egy vonal, a fény) megtörik, láthatóan kitér az addigi irányból. Az izlomok karja, dereka, néha a nyaka ilyen. Angolul fracture a nevük, azaz a fentiek szerint fordítani kellene, de nem tudnék olyan magyar kifejezést mondani, ami visszaadja a „törés” jelentését és nem hat idétlenül egy ember formájú mutáns megnevezéseként. A nyurga sajnos egyáltalán nem utal arra a jellemzőjére, amiből a nevét kapta. Szóval nálam marad izlom.

A cseka valóban a kgb elődje volt.

[ Szerkesztve ]

STALKER modok: https://drive.google.com/folderview?id=0B_PtTRL86S2UQllOam9MUWZ1ak0&usp=sharing