Új hozzászólás Aktív témák

• #3445 philoxenia MODERÁTOR b0bcat #3438

  Új Válasz 2020-02-03 05:07:25 #3445

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  philoxenia

  MODERÁTOR

  válasz b0bcat #3438 üzenetére

  Az "in the sky" annyiban erősíti a te nézőpontodat, hogy magyarul nem logikus az "in",
  God in the sky! ?
  Persze tudom, hogy ez meg angolul nem jó...
  Az viszont már szegényes tudásommal is feltűnt, hogy filmekben az ilyen "indulati" kifejezések mindig ugyanazok... A múltkor már némított képnél szájról is leolvastam, hogy "Oh my God!" Káromkodásban is igen szegényes az általában használt szókincs, bár azt a néhány mondatot most inkább nem idézem, amit mindig hallani filmekben...
  (A) "The Outsider"-t nézem most, magyar felirattal és feltűnt már, hogy próbálják változatosabbá. "magyarosabbá" tenni az ilyen jellegű mondatokat.

• #3444 BonFire veterán b0bcat #3438

  Új Válasz 2020-02-03 02:01:17 #3444

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz b0bcat #3438 üzenetére

  Pont az a baj, hogy amennyiben a kezdeteknél nincs tanár, aki eligazítson, hogy "Fiam, nem szó szerint fordítunk, hanem megtanuljuk a kivételeket.", akkor nem keletkeznek ilyen félreértések, hogy magyar logikával esünk neki a mondanivalónak. Mert ugye az on my head, on the desk, on the Internet, akkor miért in the sky, in the picture?
  
  Erre az a jó válasz, hogy ők másként gondolkodnak, és tekintsük a kivételeket megjegyzendőnek. A rendhagyó igéket és a rendhagyó többes számokat se faggatjuk, miért vannak úgy. Így van, oszt kész. De az emberi agy általában öntudatlanul is szabályokat próbál gyártani, logikát keres egy ismeretlen rendszerben, ezért ha külön nem ismertetik vele a kivételeket, akkor abból fog kiindulni, amit már ismer, ez pedig a saját anyanyelve.
  
  Ez az autodidakta tanulás egyik nagy hátránya. Ma is gyakran látom, hogy a tanárt próbálják sokan megspórolni, pedig azok egyik legfőbb szerepe, hogy az ilyen kitalálhatatlan kérdésekre megnyugtató válaszokat adjanak. Ezt kell elsősorban megfizetni.

• #3439 #73820095 törölt tag b0bcat #3438

  Új Válasz 2020-02-02 21:16:45 #3439

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #73820095

  törölt tag

  válasz b0bcat #3438 üzenetére

  Hiaba kotozkodsz, az a helyett my-t mondani a have mellett komoly hiba.

Új hozzászólás Aktív témák