Sehol nem találtam a takarózni német megfelelőjét, de érzésre azt mondanám, hogy decken sich. Mennyire állja ez meg a helyét?

APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.

sich zudecken / sich bedecken

[ Szerkesztve ]

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Egész jól ráéreztem. Kösz!

APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.

Nagyon szépen köszönöm, ez eszembe se jutott, de így már világos!

Sziasztok!

Azt meg tudjátok esetleg mondani nekem, hogy a "szívesen" vagy "szóra se érdemes", azaz a "gern geschehen" esetét mikor lehet használni? Pontosabban arra lennék kíváncsi, hogy minden esetben helyettesíti a "bitte", "bitte schön" és "gerne" kifejezéseket?

A szóra sem érdemes az inkább a "nicht der Rede wert"!

Ahogy a magyarban is mondhatod bármikor, hogy "szóra sem érdemes" (nyelvtanilag), de furcsán hangzik.

- Kaphatnék egy papírlapot?
- Tessék!
- Köszönöm!
- Szóra sem érdemes!

Furcsa, nem mondod ezt magyarul sem és így németül sem mindig. Elhagyhatod a végét vagy ha baromi illedelmes szeretnél lenni, akkor "gerne" és szevasz.

A bitte, bitte sehr, bitte schön ugyanúgy bármikor használható mint "tessék". A példámban a második (ott ugye simán "bitte") és negyedik mondatnál is, természetesen nem duplázva.

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Kérhetnék egy pontos fordítást: " Kostenloser Versand für jeden zusätzlichen Artikel mit den gleichen Versandkriterien, den Sie von music-special-sale kaufen."

GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D

"Ingyenes csomagküldés minden további terméknél, amit a music-special-sale-től vásárolnak és hasonló csomagküldési kritériumba esnek."

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Köszi Geryson

GigabyteGA-F2A88XM-HD3,AMDA8-6600K,KingstonHyperX2x4Gb1866MhzDDR3,AsusVW202SR,128GbADATASSD,250GbSeagateSATAII,Tevion1.5TbHDD,PioneerDVR-212D

Könntet euch bitte die fette deutsche Übersetzungen von mir korriegieren?

Hogyan fog kinézni egy átlagos munkanapom?
Wie wird ein generel Arbeittag von mir aussehen?

Melyek lesznek a legnagyobb kihívások, amelyekkel szembe kell néznem a munkám során?
Was sind die schwierigste/größeste Herausförderungen was ich lösen werden muss.

Milyen kiegészítő készségekre van szükségem, hogy jól végezzem a munkámat?
Was für andere Fähigkeitein brauche ich, wenn ich mein Job gut machen möchte?

Hogyan méri a cég a sikert?
Wie definiert der Firma den Erfolg?

Ha munkába állok, mit kell teljesítenem 1, 3 és 12 hónapon belül?
Wenn ich kriege den Job, was soll ich in 1, 3 und 12 Monaten ausrichten?

Danke vorab für eure Zeit und Hilfe.

http://www.phmegbizhatosag.atw.hu/ - V8TommY felhasználónak 6 pozitív és 0 negativ értékelése van a fórumon!

Nem mondom, hogy az én verzióm tökéletes lesz, de talán egy picit németesebb (+pár helyesírási/nyelvtani hiba javítva)

Hogyan fog kinézni egy átlagos munkanapom?
Wie wird ein durschnittlicher Arbeitstag von mir aussehen?

Melyek lesznek a legnagyobb kihívások, amelyekkel szembe kell néznem a munkám során?
Was werden die größten Herausforderungen, denen ich ins Auge schauen muss?

Milyen kiegészítő készségekre van szükségem, hogy jól végezzem a munkámat?
Was für andere Fähigkeiten brauche ich, wenn ich meinen Job gut machen möchte?

Hogyan méri a cég a sikert?
Womit werden die Erfolge der Firma gemessen?

Ha munkába állok, mit kell teljesítenem 1, 3 és 12 hónapon belül?
Wenn ich die Arbeitsstelle einnehmen werde, was soll ich in 1, 3 und 12 Monaten leisten?

Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok

Sziasztok .... Csak azt szeretném kérdezni hogy ez így helyes e ??? ( Már most hiányzol ) : Németül .: Ich vermisse dich schon

Ich vermisse dich jetzt schon!

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

és akkor azt hogy írják , hogy , Már most hiányzol ????

Most írtam le...

Ich vermisse Dich (illemből nagybetűvel) schon = már hiányzol
Ich vermisse Dich jetzt schon = már most hiányzol

[ Szerkesztve ]

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Ok köszi .......
Akkor csak ezt a szöveget értelmeztem félre ....
"Azt mondják rólam, hogy nem figyelek oda eléggé másokra. Vagy valami ilyesmit..."

als ich deusch lernte
14:31
hat der Lehrer scherzhaft folgenden Satz gesagt
14:32
um die Kompliziertheit der deutschensprache zu zeigen
14:32
" Es wird vorkommen, dass unsere Nachkommen mit ihren Einkommen nicht mir auskommen"
14:32

Ist die folgenden Übersetzung korrekt?

amikor nemetet tanultam
14:31
a tanar a kovetkezo mondatot mondta nekünk
14:32
hogy a nemet nyelv nehezsegeit szemleltessem:
14:32
Elöfordulhat, hogy az utodaink a mi bevetelunkkel nem tudnak mar megelni.
14:32

http://www.phmegbizhatosag.atw.hu/ - V8TommY felhasználónak 6 pozitív és 0 negativ értékelése van a fórumon!

amikor nemetet tanultam
14:31
a tanar viccesen a kovetkezo mondatot mondta nekünk
14:32
hogy a nemet nyelv nehezsegeit szemleltessem:
14:32
Elöfordulhat, hogy az utodaink az ő fizetésükkel nem tudnak mar megelni. Itt a szövegben a "mir"-t nem tudom értelmezni...
14:32

Szerintem a többi nagyjából jó.

Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok

A második mondatnál nincs "nekünk". Az utolsónál meg a "nicht mehr" akart lenni szerintem

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Jogos..., látszik hogy nagyon koncentráltam.

Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok

ill. nem szemléltessem, hanem szemléltesse m

[ Szerkesztve ]

"Egyformának lenni mindenkihez. Emberfeletti nagy szív kell ehhez." - Reményik Sándor

Köszi, úgy látszik, ilyen "apróságokra" nem figyeltem...

Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok

Hogy van az helyesen,hogy szendvicset ettem reggelire. ?

Galaxy s7 akksit és hátlapot vennék

Zum Frühstück habe ich (ein) Sandwich gegessen.

Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok

Als ich deusch lernte, hat der Lehrer scherzhaft folgenden Satz gesagt um die Kompliziertheit der deutschensprache zu zeigen: " Es wird vorkommen, dass unsere Nachkommen mit ihren Einkommen nicht mir auskommen"

a tehat igy ...(eredetileg nem ertettem mik az idöpontok közötte ) -de mi itt a komplikalt?

[ Szerkesztve ]

Hogyan mondanátok azt, hogy

"Hallottalak téged kiabálni."
Ich habe dich gehört zu schreien. (?)

"Láttalak téged szemetet szedni."
Ich habe dich gesehen, den Müll zu sammeln. (?)

Köszi!

[ Szerkesztve ]

Ich hörte dich schreien.
Ich sah dich den Müll sammeln.

Köszi! Perfektben is ki lehet ezt fejezni?

Igen
habe...gehört
habe...gesehen lesz belőle.

Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok

Perfektben? Persze, akkor az hogy kiabalni hallottad öt, hatasa kell hogy legyen a "most"-ra is, tehat pl: kiabalni hallottalak es befogtam a baratnöm fület. Vagy latalak teged szemetet szedni ezert felhivtam a hazmestert (Nemetben kiabalni hallottalak es befogom a baratnöm fület ill. ezert felhivom a hazmestert. Magyarban multidöben van mindkettö)

Az egyszavas mult (ahogy irtam) nem hat a jelenre, egy elbeszelö forma; es mivel a kerdezett mondat nem folytatodik a "most"-ban tovabb, tehat nincs masodik resze/folytatasa, sztem jobb

Egyebkent a "Schreien" nagybetüs mert fönev.

[ Szerkesztve ]

A haben lehet segédige is, meg főige is,itt =birtokolni.

Flickr: https://bit.ly/2wtfNl5 || https://500px.com/photofan96 || Strava: https://bit.ly/2QzLnok

Sziasztok!
A támogatói jegy németül úgy van, hogy Anghängerschaftkarte?

Dell G3 3779 || Samsung S23+ || Samsung Watch 5 Pro || Oculus Quest 2 || Creality Ender 3 V2

Sponsorkarte / Sponsorenkarte nem jó? Nem teljesen értem, hogy milyen jegyről van szó. Olyan jegy, amit ha megveszel, akkor támogatsz valamit, vagy olyan jegy, amit támogatók kapnak?

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Nem helyette Spendenkarte

Igen, ha ilyet veszel azzal támogatsz egy alapítványt.

Dell G3 3779 || Samsung S23+ || Samsung Watch 5 Pro || Oculus Quest 2 || Creality Ender 3 V2

Akkor Spenden vagy Unterstützungskarte

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Sziasztok!

A munkaruházatot lehet-e úgy fordítani németesre, hogy "der Arbeitsanzug"? Névelő a der lesz jelen esetben?

die Ar­beits­klei­dung / der Ar­beits­an­zug

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Köszönöm

Ivan15: Szintén köszi

Dell G3 3779 || Samsung S23+ || Samsung Watch 5 Pro || Oculus Quest 2 || Creality Ender 3 V2

üdv!

Végezettség megadásánál ez így helyes szerintetek? Abschluss als Leichtindustrie Ingenieur mit Qualitätssicherung Fachrichtung kuglival nem találtam ilyet azért kérdezem

[ Szerkesztve ]

mit szeretnél magyarul írni?

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

könnyűipari mérnők minőségbiztosítási szakiránnyal

Én így írnám:

Abschluss als Leichtindustrie-Ingenieur mit Fachrichtung Qua­li­täts­si­che­rung

vagy

Abschluss als Ingenieur für die Leichtindustrie mit Fachausbildung in der Qua­li­täts­si­che­rung

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz