Új hozzászólás Aktív témák

• #3463 Lord Zero addikt kisho #3462

  Új Válasz 2006-08-13 23:36:24 #3463

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Lord Zero

  addikt

  válasz kisho #3462 üzenetére

  nem bírtalak nézni,
  és szóltam, h hagyd abba,
  de te csak csendesen
  mer(eget)ted a vizet

• #3402 tothbe addikt kisho #3400

  Új Válasz 2006-07-06 10:56:58 #3402

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tothbe

  addikt

  válasz kisho #3400 üzenetére

  Na ez igen bonyesz a sok mértékegység vagy mi miatt.
  De valami 60 bo-s köralakú földterület belefér a tökéletes ötszögbe, meg 30 akárminyi árpa terem 3 négyzet bo-nyi földön, elsöre ezt szürtem le.

• #3401 mahatma aktív tag kisho #3396

  Új Válasz 2006-07-06 09:10:10 #3401

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  mahatma

  aktív tag

  válasz kisho #3396 üzenetére

  ha már Ázsia, talán még a ''komisszár'' is belefér, ott szeretik az ilyen komcsi dolgokat és ennek van egy félelmetes kicsengése, ami egy adóbehajtónál nem utolsó szempont

• #3397 tothbe addikt kisho #3396

  Új Válasz 2006-07-05 22:26:52 #3397

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tothbe

  addikt

  válasz kisho #3396 üzenetére

  sztm a helytartó az tényleg jó rá. bár az kicsit inkább brazilos vagyis olyan-dél-amerikai, de asszem ázsiában is használták ezt a tisztséget a britek.

• #3349 finest addikt kisho #3348

  Új Válasz 2006-06-13 23:40:29 #3349

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  finest

  addikt

  válasz kisho #3348 üzenetére

  Az online szótárakat nem ismerem. Ilyen gyorsfordítás céljára a MobiMouse-t ajánlanám. Abban a face value is benne van. Az utolsó mondat nekem valahogy nem illik a többi közé. Ha ezt is a nő mondja, akkor lekoptatta a fickót. Ez esetben úgy értelmezem a végét, h nekem erre nincs időm. Tehát nem tetszett a stílus, mert nem illendően közeledett...ráadásúl nagyon elfoglalt ember... Szöveg környezetből kiragadva csak találgatok, de én így értem.

• #3347 finest addikt kisho #3342

  Új Válasz 2006-06-12 20:32:47 #3347

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  finest

  addikt

  válasz kisho #3342 üzenetére

  Azt jelenti: viselkedj magadhoz méltón! Mert túl durva volt a a korábbi próbálkozás.
  Gonolom az Im a busy-t már a férif mondja, h ő túl elfoglalt tiszteletköröket tenni, a nő meg túl direktnek találta a közteledését.
  
  [Szerkesztve]

• #3345 tothbe addikt kisho #3342

  Új Válasz 2006-06-12 14:41:49 #3345

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tothbe

  addikt

  válasz kisho #3342 üzenetére

  Na igen, a gyakran használt jelentése az a névérték (pl. részvényé vagy kötvényé), de az ide nem passzol. Itt inkább azt takarja, hogy ''Mutasd meg az arcodra kiírt(arcodból látszó) értékeidet'' vagy még magyarosabban: ''Tedd, ami az arcodra van írva!''
  A harmadik jelentése pedig pl. egy körözés plakátján lehet amúgy, amikor fölül az ismer WANTED felirat diszeleg és alul pedig a leirásnál kirakják azt is, hogy Face Value: $20.000
  
  [Szerkesztve]

• #3340 tothbe addikt kisho #3339

  Új Válasz 2006-06-12 10:30:16 #3340

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  tothbe

  addikt

  válasz kisho #3339 üzenetére

  Mi a szövegkörnyezete ennek, mert jelenthet valamit, de csak spec. környezetben. Egy másikban pedig mást.

• #2771 corlagon senior tag kisho #2769

  Új Válasz 2006-02-15 20:55:10 #2771

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  corlagon

  senior tag

  válasz kisho #2769 üzenetére

  ''You might like to try the same thing now and again.''
  Néha érdemes ugyanazt a dolgot újra megtenni
  
  ''As I recall, you once called the nearest gutter pipe home.''
  Ha jól emlékszem, régen az utca volt az otthonod

• #2770 efge aktív tag kisho #2769

  Új Válasz 2006-02-15 20:06:47 #2770

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  efge

  aktív tag

  válasz kisho #2769 üzenetére

  ''You might like to try the same thing now and again.''
  Talan volna kedved megprobalni ugyanazt a dolgot ujra.

• #2672 kisho senior tag kisho #2670

  Új Válasz 2005-11-29 12:32:38 #2672

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kisho

  senior tag

  válasz kisho #2670 üzenetére

  UP!

• #2671 kisho senior tag kisho #2670

  Új Válasz 2005-11-29 11:19:12 #2671

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kisho

  senior tag

  válasz kisho #2670 üzenetére

  UP!

• #2668 gézu őstag kisho #2667

  Új Válasz 2005-11-28 11:07:49 #2668

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  gézu

  őstag

  válasz kisho #2667 üzenetére

  Szovegkornyezet?

• #2097 corlagon senior tag kisho #2092

  Új Válasz 2005-08-22 11:19:27 #2097

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  corlagon

  senior tag

  válasz kisho #2092 üzenetére

  Sztem a ''court'' a csaszari udvar lesz, a ''pulse'' meg az udvari ugymenetre, hirekre, hatalmi viszonyokra, pletykekra es intrikakra stb.
  
  As you will learn, Edric, my sister has the pulse of the court.
  
  Latni fogod, Eldric, a hugom jol kiigazodik (kiismeri magat) az udvari ugyekben / csaszari modon gondolkodik stb.
  

• #2095 kgb87 tag kisho #2094

  Új Válasz 2005-08-21 23:30:07 #2095

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kgb87

  tag

  válasz kisho #2094 üzenetére

  Akkor viszont lehet ez is a vége, hogy a húgom nagyon jól kiismeri magát a bíróságon/jól eligazodik az ottani dolgokban. (Érzi a lüktetését).
  
  Ez nem jobb akkor, ha valami tárgyalásos ügyröl van szó?
  
  Tudom, h ez két teljesen eltérő megoldás, de mit várunk egy olyan nyelvtől, amelyikben létezik egy ilyen közmondás: ''Aki viszkető fenékkel alszik el, büdös ujjal ébred reggel.''

• #2093 kgb87 tag kisho #2092

  Új Válasz 2005-08-21 22:49:26 #2093

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kgb87

  tag

  válasz kisho #2092 üzenetére

  Ahogy majd te magad is rájössz, Edric, az udvarlásban a húgom diktálja a tempót.
  
  Illik a szövegkörnyezetbe? Mert pulse-t, court-ot is lehet ezerféleképpen fordítani, és szöv.körny. ismeretében könnyebb.

• #2089 chicken senior tag kisho #2088

  Új Válasz 2005-08-21 20:17:08 #2089

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  chicken

  senior tag

  válasz kisho #2088 üzenetére

  ''Próbáljon csak meg leleplezni.'' Mármint ő, Muad Dib.(Merthogy rákerestem, mit is fordítasz, és a Dűne színpadi változatát találtam:Bővebben: link)
  monjduk nem is emlékeztem ilyen részre, hogy Csani és Irulan egymásnak támadnak, de biztos van
  
  [Szerkesztve]

• #2087 I_Am veterán kisho #2086

  Új Válasz 2005-08-21 19:25:35 #2087

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  I_Am

  veterán

  válasz kisho #2086 üzenetére

  Hogy mer ilyet állítani rólam?

Új hozzászólás Aktív témák