Új hozzászólás Aktív témák

• #1350 fokukac nagyúr

  Új Válasz 2022-08-26 17:23:07 #1350

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  fokukac

  nagyúr

  Kis vicces. Bizonyos feliratokra még ráférne némi lektorálás, mert ordít róluk, hogy Google Translate-tel készültek, és hogy élő ember még nem olvasta el a cégnél....

  Mert az, hogy minden második mondat rossz, nincs egyeztetve az alany és az állítmány, tegezés vagy magázás keverve, vagy rossz a rag, vagy szó szerint fordítanak le kifejezéseket, vagy rossz értelmében, rosszul van fordítva valami, az egy dolog.

  De amikor a Chambers nevű szereplő menekül, és kiabálnak utána, hogy "Chambers! Chambers!", és ez a feliratban úgy jelenik meg, hogy "Kamrák! Kamrák!", hát ez már annyira gagyi, hogy ilyen nincs is. Akkor inkább vegyék le ezt a feliratot, de tényleg....

  na mindegy, és akkor a képek.
  Castle S8e15.

  Mole = tégla, besúgó (a rendőrségben). Na, ezt sikerült összevissza hol anyajegynek, hol vakondnak fordítani. Sokszor.

  

  második gondolatai.... (second thoughts = kétségei vannak / meggondolja magát, stb.)
  

  

  

  „he might be tailed” = lehet, hogy követték…. na, ezt sikerült „talán farkú”-ra fordítani :D

  

  Chambers! Chambers!
  Kamrák! Kamrák!

  mint a fuldokló a viccben:
  -Horgászok! Horgászok!
  -Mi is, csak közben nem kiabálunk!
  

  „Her tip paid off” – azaz bejött a tippje, na, ehelyett a borravalója térült meg
  

  „the man who knocekd up my mother” – aki felcsinálta helyett felütötte anyámat :D

  

  (How're you holdin' up? = Hogy bírod? na e helyett, hogy bírja fel?
  

  "-Többen fogadtunk.
  -Min?
  -Rajtad."

  áhh, übergagyi...

Új hozzászólás Aktív témák