Új hozzászólás Aktív témák

• #2574 b0bcat addikt cigam #2571

  Új Válasz 2019-05-15 14:29:20 #2574

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  b0bcat

  addikt

  válasz cigam #2571 üzenetére

  Hungarian men are good at everything, too.
  Hungarian men are also good at everything.
  
  
  Az angol "is" bármely mondatrészre utalhat, így nehéz visszaadni a magyar mondat vicces jelentését.

• #2573 BonFire veterán cigam #2571

  Új Válasz 2019-05-15 00:12:05 #2573

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz cigam #2571 üzenetére

  A the nem kell ha általában beszélsz valamiről/valakikről.

  Az megértés és a hozzáértés csak magyarul kapja ugyanazt az igét. Az understand a megértést jelenti. A hozzáértést angolul másképp fejezik ki.

  érti a dolgát – know one's job/stuff
  szakértője vminek – expert on something
  képzett vmiben – qualified, educated

  Tehát valahogy így kéne kezdődnie:

  Hungarian men know their job...
  Hungarian men are expert on something...
  Hungarian men are qualified in something...

  Aztán hogy ebbe hogy illeszted bele az IS szót, hogy ugyanolyan vicces legyen angolul, mint magyarul, arra lövésem sincs. Biztos, hogy nem szabályos mondat lesz, hiszen magyarul is az az abszurd benne, hogy szabálytalan, ellentmondásos.

• #2572 Mercutio_ félisten cigam #2571

  Új Válasz 2019-05-14 22:38:53 #2572

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Mercutio_

  félisten

  válasz cigam #2571 üzenetére

  understand everything helyett have skills for/to(?) everything?

Új hozzászólás Aktív témák