Új hozzászólás Aktív témák

• #2346 BonFire veterán philoxenia #2345

  Új Válasz 2019-01-12 13:46:19 #2346

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz philoxenia #2345 üzenetére

  Nyilván a közösségi oldalakon és a magyar nyelvű fórumokon jelen vagyok. Úgy kell érteni, ha már kikapcsolódásként olvasok vagy nézek valamit, akkor azt miért ne kötném össze a hasznossal, azaz miért olvasnék könyveket és néznék filmeket/videókat magyarul?

  Ha hiszed, ha nem, nagyon sajnálom, hogy a kedvenc magyar íróim nem angolul írtak, illetve angolul nem adták ki a könyveiket, mert úgy is elolvasnám őket. Nagyon kíváncsi lennék rájuk.

  Amit Romhányi csinált a Flinstones-szal, az költészet. Érdekes volt. Egy közepes, felejthető rajzfilmet tett unikummá. Angolul is találsz ilyen nyelvi játékokat, ha éppen az szerez örömöt. Viszont a költészet nagyjából nem érdekel. Viszont ha angolul tudsz, roppant érdekes összehasonlítani a műfordításokat. Pl. Poe A holló című versét számtalan költő fordította magyarra, és hátborzongató, hogy bár kettő egyforma nincs közte, mégis mindegyik hibátlan, ami a rímeket, a szótagszámot, a ritmust és a tartamlat jelenti.

Új hozzászólás Aktív témák