Új hozzászólás Aktív témák

• #8999 DM-Fan Topikgazda Mezga Aladár #8998

  Új Válasz 2012-04-28 21:43:55 #8999

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  DM-Fan

  Topikgazda

  válasz Mezga Aladár #8998 üzenetére

  Több okból is: egyrészt kerülhet a film új forgalmazóhoz, akinek adott esetben még egy új szinkron készítése is olcsóbb lehet, mint a régi jogait megvenni (ha egyáltalán meg tudná venni). Másrészt többször a kiadó (pl. a Fox elég háklis erre) egyszerűen nem tesz rá a korongra olyan szinkront, ami nem felel meg bizonyos minőségi elvárásoknak. Sajnos a 20-30 évvel ezelőtt készül, alapzajos, dinamikátlan mono magyar szinkronok többnyire nem ütik meg ezt a technikai szintet, akármilyen jók is színész-szakmai szemmel. Ilyenkor lehet választani, hogy vagy az új szinkron kerül rá, vagy semmilyen és csak felirat lesz. Akkor meg már inkább az új szinkron, mert általános tapasztalat, hogy itthon a szinkron nélküli kiadványok kvázi eladhatatlanok, sajnos. Harmadrészt sok régi szinkron esik áldozatul az új irányelv égisze alatti "cenzúrának", miszerint a trágárság kerülendő, ezért megcsinálnak egy "soft-szinkront". Tipikus példája ennek, amikor pl. a Beverly Hills-i zsarukat újraszinkronizálták valamelyik kertévének, agyon is b*szták az élményt.

  Volt persze egy-két pozitív kivétel (pl. így hirtelen a Terminátor DVD, illetve az Óz, a csodák csodája rémlik), ahol mindkét szinkron felkerült a korongra az eredeti hangsáv mellé, de nagyon elenyésző az ilyen kiadványok száma.

Új hozzászólás Aktív témák