Új hozzászólás Aktív témák

• #3891 oriic HÁZIGAZDA Lankadatlan #3889

  Új Válasz 2012-02-08 18:40:13 #3891

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  oriic

  HÁZIGAZDA

  válasz Lankadatlan #3889 üzenetére

  Na akkor még egyszer a teljes történet mert mindig van valaki aki kérdezi.

  Az első rész magyarítását nem ez EA intézte hanem külsős cég. A 2. rész magyarítását már maga az EA intézte, de sokaknak nem tetszett. Ugyanis voltak félrefordítások.
  A 3. rész nem lesz lokalizálva, az EA új üzletpolitikája hogy ilyen kis országokban mint Magyarország, nem éri meg nekik honosítani a játékot. Tehát hivatalos fordítás nem lesz.

  Nem hivatalos(fanok által készített) honosítás lesz, gyűlik már rá a csapat a magyaritasok.hu oldalon meg máshol is. Viszont! Nagyon sok(több mint az előző két részben együtt) szöveg lesz a játékban, így több hónapig el fog tartani a honosítás, illetve a tesztelés. Sőt akár egy év is lesz. Példaként. Kotor 2. részének honosítása majdnem egy évig tartott, és abban kevesebb szöveg volt mint amennyi a ME3-ban lesz.

  A fentiekhez hozzátartozik az is, hogy az egész fan honosítás csak akkor fog bekövetkezni, ha a megjelent játékhoz hozzá lehet nyúlni. Értsd: kiszedhetőek a feliratok, majd vissza is rakhatóak úgy hogy működik minden.

  Remélem érthető voltam.

  Mostantól ha valaki ME3 honosításról érdeklődik, kéretik ezt a hozzászólást linkeni.

Új hozzászólás Aktív témák