Aktív témák

• itanczos senior tag

  #495

  #494 Konflikt

  2009-10-13 08:52:15

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  itanczos

  senior tag

  #494 Konflikt

  #494 Konflikt

  (#489) DarkByte: nagyon-nagyon remelem h igylesz. promo sajnos meg nincs, addig is: t mobile UK.

  (#490) itanczos: sztem sem kell se vesszo, se kotojel. meg nehol kicsit erdekes a magyarsaga a forditasnak (lehet csak szamomra, de felre ne erts nemvagyok nyelvesz ), pl itt. "a szamitogep csatlakoztatva van a telefonhoz". en inkabb forditva irnam, h a mobil van a gephez meg ez az "adat barangolas" is furcsan hangzik. talan ezt mar nemis nagyon hasznaljuk/hasznaljak magyarul sztem.

  mindenesetre nagyon jo dolog h ezzel foglalkozol, es csak igy tovabb. biztos vannak olyanok akik pont emiatt nemmernek androidot venni, mert nincs benn magyar nyelv. (esetleg cooperativban csinaljatok a tobbi sraccal, kozosen biztos hatekonyabban megy) szval hajra

  (#492) Karma : koszi, mar lasan egy honapja fekudt a requestben

  Köszi Konflikt!
  Naponta javítom a fordítást, mert nem mindig jut elsőre eszembe a helyes kifejezés. Sőt, mivel egy xml fájlban van, legtöbbször nem is látom, milyen szövegkörnyezetben jelenik meg. Ezért sokat kell javítani.
  A debug valóban fordított irány és valóban furcsa első olvasatra.
  A roaming pedig abszolúte nem magyar szó. Már más fórumon is beszéltünk erről.
  A barangolás furán hangzik, de nem találtam rá másik magyaros kifejezést.
  Természetesen nem akarok mindent úgy lefordítani mint a németek, ahol 1 angol kifejezés sem lehet... Majd meglátjuk. Nagyon, nagyon sok van még hátra.
  Ráadásul az általam használt ROM-ból hetente van újabb és egyre több benne a nem gyári alkalmazás, ami megnehezíti a fordítást, mivel azoknak nincs meg a forrása. Ha majd már előrébb járok, megkeresem az adott romfőzőt, hogy tegye bele a forrásába.

Aktív témák