Új hozzászólás Aktív témák

• #1996 #22145024 törölt tag Geryson #1995

  Új Válasz 2014-11-16 19:45:36 #1996

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz Geryson #1995 üzenetére

  Jobban megnézve, a kérdőjel már nem dőlt, ebből azt gondolom, hogy az alapmondat kijelentő, jobban mondva tagadó (legalábbis a szórend alapján).
  De tényleg csak tippelek, mivel a német tudásom másra nem jogosít fel

• #1994 #22145024 törölt tag Geryson #1993

  Új Válasz 2014-11-16 19:30:23 #1994

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz Geryson #1993 üzenetére

  az ilyeneket nem doch-hal tagadjuk?

• #1990 #22145024 törölt tag Geryson #1986

  Új Válasz 2014-11-07 18:55:23 #1990

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz Geryson #1986 üzenetére

  köszi, így már tiszta.
  Sőt, már ilyen esetben a Fuß elöljárójával is tisztában vagyok (eredetileg a mit lett volna nálam a befutó)

• #1985 #22145024 törölt tag Geryson #1984

  Új Válasz 2014-11-07 11:34:46 #1985

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz Geryson #1984 üzenetére

  Akkor ennek vagy többféle jelentése van , vagy én értek vmit teljesen félre.

  Nekem az jön le, hogy "gyalog el tudok-e menni az étterembe" (merthogy elég közel van, hogy ne kelljen buszra szállni).

  Kann ich dort hinlaufen?
  Köszi!

  Mi az, hogy "Fuß"-os kifejezés?
  Hogy nem járművel, hanem gyalog (ismét csak arra irányul, hogy nincs-e túl messze gyalog)
  Egyszer egy járókelőt kérdeztünk meg, hogy hol találunk egy bizonyos dolgot és a válaszban benne volt a Fuß, mikor a távolságról érdeklődtünk.

• #1983 #22145024 törölt tag Geryson #1982

  Új Válasz 2014-11-07 10:42:37 #1983

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz Geryson #1982 üzenetére

  Ez a "Duden"-szint nekem még arrébb van néhány órával... De azért lementettem!

  ---

  Ezt a példamondatot át tudom alakítani akövetkezőképpen:
  Kann ich zum Restaurant laufen? --> Kann ich zum dort laufen?
  Vagy ez így már nem német, ha általánosságban kérdezem, mert a párbeszéd alapján egyértelmű, hogy az étteremről van szó? Vagy ilyenkor valami Fuß-os kifejezés kell inkább?

• #1981 #22145024 törölt tag Geryson #1980

  Új Válasz 2014-11-07 07:53:31 #1981

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz Geryson #1980 üzenetére

  A Café vs Kaffee dologban lehet hogy rosszul emlékeztem (Sőt biztos; csak az ins/zum dologra koncentráltam)

  Köszi mindkettőtöknek!

• #1979 #22145024 törölt tag Ivan15 #1977

  Új Válasz 2014-11-06 17:24:20 #1979

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz Ivan15 #1977 üzenetére

  Ok, csak ezidáig (amiből tanulok), vagy konkrétan meg volt nevezve a személy/tárgy. Pl. der Mann, die Zahnbürste, das Radio; vagy ezeket helyettesítették Er/Sie/Es megfelelőjükkel.
  Amit meg beírtam kérdést, ott az előzőekhez képest némi inkonzisztenciát véltem felfedezni, de akkor ezekszerint alaptalanul. Mondható-e ilyen esetekben, hogy az "Es ist" használható egyfajta jokerként?

  Geryson:
  Köszi, csak a magyar rockoperából jutott eszembe; a német szótárakban meg még csak utalás sem volt arra, amit magyar ért. szótár erről ír.

  Közben felmerült még egy "szócska":
  "Sie geht ins Kaffee", ill. "Sie geht zum Kaffe" közt van érdemi különbség? Vagy az "ins" direkte arra utal hogy bemegy egy kávézóba, mig a "zum"-nál csak nagy általánosságban elmegy kávézni?

• #1976 #22145024 törölt tag Geryson #1975

  Új Válasz 2014-11-05 21:18:16 #1976

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz Geryson #1975 üzenetére

  Köszi, ezt mentem a memóriába!

  Lenne még egy amit nem értek:
  A példamondatokban a kérdés úgy hangzik, hogy " Wo ist die Toilette?". De a válasz úgy kezdődik, hogy "Es" (Es ist die erste Tür links) Itt miért "Es" van, noha a Toilette az nőnemű főnév. A pontos időre való válasznál is ugyanez a felállás. Miért?

  szerk:
  Ja meg mégegy:
  Az Abcúg letezik németben is olyan értelemben (pejoratíve: monnyon le!), ahogy magyarban használják?

• #1974 #22145024 törölt tag

  Új Válasz 2014-11-05 18:27:06 #1974

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  itt miért van különbség a két mondatban?

  Sie steigt in den Bus ein.
  vs
  Sie steigt aus dem Bus aus.

• #1973 #22145024 törölt tag CYBERIA #1972

  Új Válasz 2014-11-03 10:17:03 #1973

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz CYBERIA #1972 üzenetére

  Köszi, ilyet már régóta kerestek!
  Eddig a rozettából próbáltam visszafejteni, de rájöttem, hogy a legrögösebb utat sikerült választanom...

• #1970 #22145024 törölt tag INTELligent #1969

  Új Válasz 2014-11-02 13:12:28 #1970

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz INTELligent #1969 üzenetére

  Vielen Dank!
  Itt a dazu azt jelenti, hogy sok szerencsét valamihez/hozzá?
  ---

  Egy kétsoros hivatalos levél fordításában tudna segíteni valaki privátban?

• #1968 #22145024 törölt tag INTELligent #1967

  Új Válasz 2014-11-01 22:17:31 #1968

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz INTELligent #1967 üzenetére

  köszi!
  Kezdek teljesen összegabalyodni. Lehet, inkább vmi egyszerű, törzsi nyelvet kellett volna választanom...

• #1966 #22145024 törölt tag

  Új Válasz 2014-11-01 10:34:12 #1966

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  Sie spielen ein Spiel mit ihren Kindern.

  Ez milyen esetben van? Mert nekem az ihre lenne kézenfekvő. A Kindern végén az n-t meg nem is értem...

• #1964 #22145024 törölt tag INTELligent #1963

  Új Válasz 2014-10-30 21:12:48 #1964

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  válasz INTELligent #1963 üzenetére

  Köszi! Kezdem kapisgálni...
  Csak simán vor-ral is van értelme egyébként? (der nélkül)

• #1962 #22145024 törölt tag

  Új Válasz 2014-10-30 20:01:59 #1962

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  #22145024

  törölt tag

  "Er trinkt Kaffee vor der Arbeit"
  Itt miért kell a der? Ez vmi birtokos eset?

Új hozzászólás Aktív témák