Tudom, az ''Off topic 22''-ben azt ígértem, nem nyitok neki topikot, de már nem bírom!
Amúgy is van már angol, német meg magyar, miért épp' ez hiányozna?

Tehát:

Ez a mondat latinul?

Semmim sincs, csak Te vagy...

Fontos, h. a Te a fordításban is nagybetüs legyen!

Segítségeteket előre is megköszönném!

Modiknak:
Amennyiben nem fér el, zárható...

Samsung Galaxy A54

Up!

Samsung Galaxy A54

Úgy olvastam az Alapelvekben, h. naponta 2 up megengedett egy topiknak...
Kedves moderátorok, lehetne azt, h. a nulla óra akárhányas felhozó hsz.-omat a tegnapi napba számoljuk, és akkor még egyszer este is bejegyezhetnék egy hasonlót?
Feltéve persze, h. addig nem írja meg valaki a topikindítóban feldobott fordítást...

Tehát UP!!!

Samsung Galaxy A54

ehhe... én viszont 4 évet tanultam latinul, elvileg nyelvvizsga szinten kéne lennem belőle, mégsem tudok gyakorlatilag semmit... majd azért ha nagyon ráérek akkor összerakom a mondatot ha addig senki sem tenné meg

én csak annyit tudok hogy a nosce te ipsum azt jelenti, ismerd meg önmagad

The Institute of Unfinished Research has concluded that 6 out of 10 people

A mondatodat lefordítottam angolra és egy online fordítóval abból latinra.

Ego habeo nusquam tantum vos. Hogy jó-e azt nem tudom.

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

helyesen:
romani ite domum

és ezt most leírod 100x

nem, mindegy

ezek szerint nem láttad a brian életét

nem, mindegy

Nem egészen jó:
1. Latinul az Ego (én) szót nem kell kitenni általában, mint magyarul sem.
2. A vos az angol miatt ferdült el, ez többes szám második személy (you) és nem első szám második személy (you).

Habeo nusquam tantum te.

Only a Sith deals in absolutes.

re

elvileg így van: ''Nihil aluid habeo nisi, tantum Te''
hát nem túl latinos de elvileg nyelvtanilag helyes
nem én fordítottam hanem Pátory haverom

Végül is azért próbálkoztam,hogy ne süllyedjen el a topik addig,amíg nem jön egy jó latinos.Ezek a fordítóprogramok legtöbbször egy kalap kakit nem érnek, az viszont érdekes,hogy még az egymáshoz közelálló nyelvek közötti fordítás is mennyire gyermeteg.

If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.

Üdv!

Sejtésem szerint az talán jobb amit én írtam be, mert én úgytudom, hogy az Obi-1 által írt ''nusquam'' seholt jelent. Persze lehet, hogy tévedek, már elég rég tanultam latint...

Results for query ''nusqua'':

nusquam : nowhere, in no place, nothing, for nothing, never.
nusquam : nowhere, on no occasion / nusquam esse -- not exist.
nusquam esse : not to exist.

Forrás: Bővebben: link
A kiemelés én voltam.

Amúgy nekem is Obi-1 fordítása jön be. Frappánsabb és valahogy latinosabb...

p

I talked to that computer at great length and explained my view of the Universe to it and then... it commited suicide.

áh, köszönöm, ezt nem tudtam, hogy semmit is jelent...
viszont akkor még is jól emlékeztem h elsősorban sehol a jelentése
ez esetben én is Obi-1 fordítására szavazok!

p00ned

[Szerkesztve]

http://www.flickr.com/photos/dmrl - http://dmrl.hu - Spectrum ZX 48k

seemmi, csak upoltam egyet, így késő este unatkozom:

egyébként Bővebben: link

http://www.flickr.com/photos/dmrl - http://dmrl.hu - Spectrum ZX 48k

Valaki legyenszíves lefordítani ezt: Mekkora bunkó vagyok!

köszönöm előre is

''Jobb lábon meghalni, mint térdre kényszerítve élni!''

A nusquam-ot Gézu fordításából vettem. Én sem vagyok benne biztos, a nihil aliud jobban tetszik. A nisi használata viszont nem rémlik, nem tudom, kell-e bele. Szórend szempontjából az igét én előre raknám.

Talán:

Habeo nihil aliud, tantum Te.

Only a Sith deals in absolutes.

#12

Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna.

Esti up és egy kis hozzáfűznivaló...
Ehhez a megoldáshoz mit szóltok, latin tudorok???

Nihil habeo, solum Te (habeo)...

Memnnyire kell a végén a habeo, avagy mennyire hagyható el?

Samsung Galaxy A54

Délelőtti up és egy kis emlékeztető...
Ehhez a megoldáshoz mit szóltok, latin tudorok???

Nihil habeo, solum Te (habeo)...

Mennyire kell a végén a habeo, avagy mennyire hagyható el?

Samsung Galaxy A54

Szeretett középiskolám kiváló latintanárnője:

flora@ejg.hu

Nem titok, a honlapon is rajta van.
Próbálkozzál nyugodtan, biztosan segít!

Jó kocsi, jó sofőr - nincs kockázat!

THX...
Asszem, dobok neki egy mailt.

Samsung Galaxy A54

Nihil est, i solum te... (Szerintem )

Qualis stipes sum

Egy latinost tisztelhetek személyedben?
Akkor ezekre is vetnél egy pillantást?

Habeo nihil aliud, tantum Te...

Nihil habeo, solum Te (habeo)...

Nihil aluid habeo nisi, tantum Te...

Habeo nusquam tantum Te...

Természetesen a te megoldásod is köztük lehet, melyik lehet a leghelyesebb fordítás?

Samsung Galaxy A54

Habeo - birtoklásnál használjuk, szal ne legyen benne.
tantum - nincs benne a kizárólagosság, az ''i solum'' jobban kifejezi a ''csak''-ot..
nusquam - inkább helyhatározóként van a latinban, a ''sehova'' és ''sehol'' illetve az ''ok nélkül'' kifejezésére való, szal itt nem jó
aliud szót nem tudom, az alius ''többet'', ''többeket'', ''másokat'' jelent, lehet h abból van

Nihil habeo, solum te - semmit sem bírtoklok, csak téged, szószerint fordítva, esetleg jó lehet, de nem ''latinos''

Szerintem a ''Nihil est, i solum te'' fejezi ki legjobban amit akarsz, szószerint fordítva: ''semmi sincs, csak te vagy (nekem)'' de a nekemet nem szokta a latin kiirni, mert a mondat szerkezetből egyértelmű

Szerintem

Szerk: nem beszélve róla hogy a ''nihil''-hez mindig tartozik egy ''est'', nem szokott magában előfordulni, legjobb tudomásom szerint.

[Szerkesztve]

Köszönöm a kimerítő választ...
Amint látod, a mondat már helyet is foglalt az aláírásomban...

Samsung Galaxy A54

Azért utána néznék a helyedben, mert nagyon régen tanultam latint, és bár szerettem, de felejtek És nem utolsó sorban én se akarok égni, ha nem jó.
Azért megtisztelő az aláírásodban szerepelni, és köszönöm