Pedig Kiss Endi a dobosa a Hoologansből, ha már a rocknál tartunk, a Tavaszi szélben is ő dobol

Persze minden ízlés kérdése, ám a műfajban jelenleg egyedülálló, annyi szent.

Képzeld, a magyarokat egyáltalán nem ismerem. Sajnos vagy nem, így van.

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

(Azon kívül, hogy "Kiss Endi a Hooligansből", én sem nagyon. De azért Pokolgép, Dinamit, ilyenek még megvannak, nem? )

Nem. Ezeket soha nem hallgattam.

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Ez nagy hiba Azért István a király...? Aki azt kihagyja, az már műveletlennek számít.

Pedig a Dinamitnál mindig 2 Ft volt a dal...

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Vissza az irodalomhoz, megtaláltam Kölcsey Hymnus-ának tán legjobb, mindenesetre biztosan leghűbb és legfrissebb irodalmi angol fordítását, rengeteg magyar vers angol változatával egyetemben, egy bescannelt könyvben. Nagyon megörültem neki, ezt és a Szózatot, meg néhány másik verset legalább felolvasva mindenképp be kell gyakorolnom angolul is.

NATIONAL ANTHEM/HYMN (by Ferenc Kölcsey)

Lord, bless us Hungarians
with good cheer and harvest;
Shield and save us when we are
pressed by foes the hardest!
After storms of bygone days
favor our endeavor;
sins of future, sins of past
are atoned forever.

Peaks of high Carpathian hills
once you gave our elders,
sons of Bendegúz received
thus their lands and shelters.
Where the waves of Tisza glide,
where the Danube rages,
valiant seeds of Árpád grew,
prospering through the ages.

With Your winds on Kúnság’s plains
You waved wheat a-plenty,
in the vineyards of Tokaj
You poured Your nectars amply.
Often You have raised our flags
on the wild Turks* towers;
proud Vienna prostrate lay
under Matthias* powers.

But our sins Your wrath provoked
as our deeds You pondered;
flashes through the Heavens burst
as in rage You thundered.
Soon the Mongols’ arrows rained
down upon your people;
then the Turkish yoke was set
on every house and steeple.

Often from wild Turkish lips
chants of joy were shouted,
raised in triumph as they saw
all our armies routed!
Often ’gainst you, Hungary,
did your very sons rave:
thus the fairest Mother Earth
did become her sons’ grave!

Chased, we ran and hid. The foe
probed our caves with armed hand.
We looked ’round, but could not find
homes within our homeland...
O’er the plains and through the hills
grief and pain still drove us;
seas of blood flowed at our feet,
seas of flame around us.

Once a castle — now but stones —
rang with fife and laughter;
now laments and death-rattles
groan in anguish after.
But, alas, no freedom thrives
where our dead lie sleeping;
tears of tortured slavery fall
from our orphans weeping.

Pity then, our people, Lord,
shaken by disaster!
From our sea of woes we cry:
Save Hungary, Master!
After storms of bygone days
favor our endeavor;
sins of future, sins of past
are atoned forever.

Watson Kirkconnell, Adam Makkai és Earl M. Herrick

[ Szerkesztve ]

Az nem az Edda volt? fújjjj pataki....

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Egyik sem. P. Mobil

Szép szolidan, szép szolidan, elvégre nem vagyunk otromba állatok... (KFT) Birodalmi Szóvivő és Békenagykövet (:L topic)

Nahát, de érdekes így angolul! Köszi szépen!
Csak úgy, viccből:

Stand up, Hungarian!
Homeland calls for you
It's time, now or never
Slavery or freedom?
That is the question,
It's your option (or choice) (fordítás: én)

[ Szerkesztve ]

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

És tééényleeeeg!

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Műveletlen vagyok, soha nem titkoltam, nincs ezen mit szégyellni...
Beletrafáltál, azt is kihagytam. Megyek is a babasarkomba.....

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Oké, te nyertél. Akkor szűkítsük. Vikidál Gyula énekelte

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Ő Pémobilos volt? Esse tuttam.... a fenébeeeee....

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Én meg lefordítom a te angolodat, ahogy én tudok:
Állj fel, magyar!
Hazai hívásaid vannak,
ez időtájt, most , vagy soha!
Rabszolgaság vagy szabadság,
ez itt a kérdés.
Ezek közül választhattok.

A Nokia istenéért esküszünk, esküszünk,
hogy androidost nem veszünk!

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

aztán államilag finanszírozott "kőkemény, igaz rock" : Dinamit
Az iskolááába tízórajit nem viszek, lesz majd másnak, abból énisehetek.....
Aluljárók fija, a sorsod valahol hibáááás!

(A szépruhámba bújok s pótvizsgázok dééélutáán....óóóóó hol van a szép ruhám...)

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

LOL!

Tééényleg? Eztetet éneklik ezek?? Jééééé ...

[ Szerkesztve ]

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

ezt biza...

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

azt még csak elnézném neked, hogy ezt nem ismered, csak löncs zsuzsától, hogy Aaaaandrééé, eeemléékszel akkor, ott nááááááálad.... meg: mama látod nagy sz@rban vagyok...
hogy kedvenc számod a nikászipérimanó ...
hogy imádod a zalatnajt...
hogy esténként nosztalgiázol: kislány, a zongorán áll, fehér eb, a kerítésnél...
de hogy a HIM valami popféle??? és nem ismered a Paradise Lost-ot.... unforgiven!

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

"Az iskolááába tízórajit nem viszek, lesz majd másnak, abból énisehetek....."

Korrigálnék, ha szabad.
Az iskolááába tízórajit nem viszek, lesz majd másnak, abból éniskérhetek.....

Őtetet is Vikidál Gyulus énekelte.

Szép szolidan, szép szolidan, elvégre nem vagyunk otromba állatok... (KFT) Birodalmi Szóvivő és Békenagykövet (:L topic)

Aljaaas Rááágalom! Te potterhater!
Én ilyeneket nem hallgatok!
És igenis, ismerem a Paradise Lost-ot!
Azt beismerem, hogy most már tudom, hogy az a hííím nem is pop, hanem rock.
De a Rammot akkor se csípem!

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

[link]

Paradise Lost:
One second

És egyetlen pillanatra
elvesztettem a fejem

és egyetlen pillanatig
azt kívántam, bárcsak halott lennél

és egyetlen pillanatig
azt kívántad, bárcsak egyedül lehetnél
Tartsd vissza a könnyeket, amiket értem hullajthatnál

és egyetlen pillanatra
elvesztettem a lélegzetem

és egyetlen pillanatig
dédelgettem a szavakat, amiket mondtál nekem

és egyetlen pillanatig
úgy tűnt, egyedül voltam itt
Tartsd vissza a könnyeket, amiket értem hullajthatnál

és egyetlen pillanatig
megértettem

és egyetlen pillanatra
a kezedben volt életem

és egyetlen pillanatig
azt kívántad, bárcsak egyedül lehetnél
Tartsd vissza a könnyeket, amiket értem hullajthatnál,

egyedül hullanak.

saját fordítás

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Huh, ez drámai.....

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

nem is állítottam, hogy más énekelte ... Vikidál, alias Pitkin

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

de nagyon jó!!!

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Szerintem a legnagyobb Dinamit szám a Tépd el az időt Vikidálnak utánozhatatlanul egyedi a hangja, és ami azt illeti, ez mindentől függetlenül tényleg igazi rock. Bár kissé retro, de mi nem az akkoriból?

Néha meg-meg állok én
Lehajtott fejjel.
Kezem önkénytelen
Összekulcsolom.
Néha önmagamba nézek
Lehunyt szemmel.
Mit csináltam,
eddig rosszul én.
Nem tudom.

Néha megállsz te is,
Hogyha nem lát senki.
És a megtett utat
Végig gondolod.
Néha önmagad sem tudod
Már szeretni.
Mit csináltál,
Hol rontottad el.
Nem tudod.

Refr.
Tépd el az időt,
Törd el a múltat!
Gondold azt,
Hogy mától fogva élsz!
Gyöngyfényű hűs patak,
Lemossa arcodat.
És ha onnan majd viszatérsz
Egy új útra megtisztulva lépsz!

Néha megállsz te is,
Hogyha nem lát senki.
És a megtett utat
Végig gondolod.
Néha önmagad sem tudod
Már szeretni.
Mit csináltál,
Hol rontottad el.
Nem tudod.

Refr.
Tépd el az időt,
Törd el a múltat!
Gondold azt,
Hogy mától fogva élsz!
Könnyfényű hűs patak,
Lemossa arcodat.
És ha onnan majd visszatérsz
Egy új útra megtisztulva lépsz!

Hogyha véget ér a koncert
És elindulsz.
Vár az utca, amely
Közben már kihalt.
Lassan lépkedsz
És a sarkon majd befordulsz.
Vidd magaddal éjszakára is
Ezt a dalt.

[ Szerkesztve ]

Ahogy Malmsteen is!

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

ez a drámai: XJapan - Art of life 1993
Akkor még élt a tragikus véget ért Hide, Japán legjobb gitárosa:
[link]

Sivatag rózsa
Miért élsz egyedül
Ha szomorú vagy
Majd én elhagyatom veled ezt az életet
Fehér vagy, kék vagy vérvörös
Én csak a hideg szürke homokban való fuldoklást látom

Idők szelei
A földre taszítotok
Szomjan halok
El akarok menekülni
Nem tudom, hogyan szabaduljak meg, hogy éljek
Az elmém felkiált a fájdalomtól

Vándoroltam, hogy magamra találjak
Mióta érzem már a végtelen fájdalmat
Elbukva, víz folyik a szívembe
Fájdalmak közt várok rád
Nem tudok visszamenni
Nincs hová visszamenni
Az élet elveszett, a virágok lehullnak
Ha ez mind csak álom
Most ébresszetek fel
Ha ez mind valóság
Csak öljetek meg

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

A Desert Rose, igen, ismerem. Jó szöveg, pláne a vége

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Múncsájd, a japppán felratost fordícsd le lécci

[link]

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Ez nagyon tetszett, köszönöm.

Szép szolidan, szép szolidan, elvégre nem vagyunk otromba állatok... (KFT) Birodalmi Szóvivő és Békenagykövet (:L topic)

Ezzel inkább csak a kultuszt mutatnám...
Hide titokzatos körülmények között 1998-ban halt meg, vagy öngyilkos lett, vagy megfojtották. A hivatalos álláspont szerint felakasztotta magát a törölközőjére.
Halálának hírére zokogó emberek lepték el az utcákat, ketten kíséreltek meg öngyilkosságot. A temetésén minimum hatvanezren voltak.
a ZENEKAR SOKÍG HALLGATOTT AZT'N HIDE HOLOGRAMK;NT JELENT MEG A SZNPADPN

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

beragadt - betojt a klavim

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Miért félsz?
Mit láttál?
A kastélyban, a néma rózsákkal
Újra és újra kérdem
Miért vagy szomorú?
Milyen fájdalmat érzel? (mi fáj?)
Vérvörös szirmú rózsáktól kérdem
De a vér rózsái nem felelnek, csak a végnél
Üvölts, de ne emelt hangon
...ez japánul......
..........
Vágd őket, vágd, míg már vérben fürdenek
............
Tépd össze, tépd össze,
Vérvörösen kiszáradnak (vérvörös vérük )
.............Fájdalom rózsája
Nem akarom látni a fájdalom rózsáját

Örök őrületben élünk,
Még ha csak álom volt is
Most fájdalom, semmi más

ford. múnlájt

[ Szerkesztve ]

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Nem fordítok, mert kevés vagyok hozzá, mint mackósajtban a brummogás:

Sonata Arctica - The Power of One

("My father's land,
My mother's tongue
Misleading me,
So shamelessly
For many years,
I misbelieved
The hatred is the path for me.")

Father I have killed many angels,
I think.
I will now walk to the sea.
I hope I will someday forgive me
Please moor
My empty boat on a pier

I can blame for the blue blood that runs in my veins.
But I seem to forget that we are all the same.

In your own blaze of hate you've spawn a fear in many lives
You've taken action thinking it was all said on the signs.
You cannot heal the feeling burning deep inside your spine
You now collapse, cave in revealing scabby marks of life

Mother I've seen too much, I hate to live my life.
Forgot every word you told me, stubborn little child, (angel of your life)
I have to find my Eden now, the gates I left behind.
But the pain will remain.
No power to gain.

Now I have time to dwell on, self-awareness, dreadful crime.
I saw colors too bright, not knowing that I was blind.
I slayed a man who took a chance and drank the forbidden wine.
The map I draw reveals that I have been complete, machine, in team.

Father I've seen too much, I hate to live my life.
Forgot every word you told me, stubborn little child, (angel of your life)
I have to find my Eden now, the gates I left behind.
The pain will remain.
No power to gain.

Mother where's your son.
When has this begun'
Who has been the fool'

No one was born to be a servant or a slave.
Who can tell me the color of the rain'
In the world that we live in, the things said and done
They can well overrun
The power of one.

No one was born to be a servant etc.

To leave and let die
To give hope and take life
Is that what you're here for'

To think you are right
To make sure it won't fly
Is a making of a hate crime

In the homes of the brave,
In the homes of the land slaves,
We are all the same

I need to believe.
There's more than the eye can see
All colors of rainbow.

No one was born to be a slave
Seek the past and place the blame
Tell me the color of the rain
No one was born to be a master

In the land we live, we die
Praise the oneness, praise the lie
To bind a web around the faker
We will need a true
Rainmaker

"Children of Abel, Children of Cain
Can live in harmony, without shame
The keys that I grant thee, The Sacred Land
Are dry desert sand on the palm of your hand
Without the water, the wisdom of past
Will run through your fingers, forgotten so fast
Thus now when I leave you, I'm truly blind
This blindness, this blessing, the hope of mankind..."

Álmában nagy folyó volt, de amikor felébredt, maradt kis patak. S csak csordogált tovább, mint könny az arcon, az óriás fák alatt.

[link]
ezen figyelhető meg Hide, a halhatatlan gitáros
[link]

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

a jappppánt kééértem!!!!!

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

jó szám, majd múncsájd, ő az angolos... meg japppános

A windows rendszerű telefonok a microsoftnak köszönhetően lassan az enyészet útjára lépnek

Japppánúl csakk álmomban tudokk!

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Ez milyen jó szöveg! Nincs meg a fordítása? Lefordítsam én? Nem nehéz....
Vagy várjuk meg Finest-et, hátha majd ő....

[ Szerkesztve ]

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Játék:
Aki akarja, lefordítja, és egy megadott időpontban közkinccsé teszi. Mindenki egyszerre!
Aztán lehet kritizálni a fordításokat.
Ki nevez be?

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Ám legyen, de én időt kérek, mert ehhez nekem sok kell. Meddig toljuk ki? Csütörtök este?

Álmában nagy folyó volt, de amikor felébredt, maradt kis patak. S csak csordogált tovább, mint könny az arcon, az óriás fák alatt.

Részemről rendben. Akkor megegyezünk egy időpontban, és......katt, all together....
Aki akar, addig még jelentkezhet. Rá kéne keresni, hogy valóban nincs még lefordítva....

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

LOL! LOL!

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Czukor

Reméltem, hogy valamelyik simán csak benyögi, hogy ten, aztán sétálnak egy szintet, de így se rossz, sőt!

Ha már "FREEDOM!" : Iron Maiden - The Clansman

Álmában nagy folyó volt, de amikor felébredt, maradt kis patak. S csak csordogált tovább, mint könny az arcon, az óriás fák alatt.

Én sokfélét olvasok. Hogy van-e kedvenc? Fene tudja! Talán Robert Merle. Azt hiszem, hogy tőle mindent olvastam.
Hemingway-től az Öreg halász és a tenger szerintem szar, de a novellái nagyon tetszenek és az Akiért a Harang Szól is zseniális!
Ezen kívül: Dean R. Koontz, Arthur Herzog, Michael Crichton, Frank Herbert, James Clavell, Douglas Adams, J.R. R.Tolkien, Széchenyi Zsigmond, Fekete István, Gerald Durrel, Milan Kundera és még sokan mások!
(Nemrég ismertem meg egy Perselmus Lion nevű írót. Akinek tetszik Harry Potter, annak ez is tetszeni fog!

"Ki a büdös istennyila vagy te bohócképű!?" SzŐr Geri, birodalmi poéta és főszakács (:L topic)

Bocs a dupláért, de ha már Iron Maiden, akkor Clairvoyant

És ha már freedom, akkor: Sadus: Freedom (Csak erős idegzetűeknek!)

[ Szerkesztve ]

"Ki a büdös istennyila vagy te bohócképű!?" SzŐr Geri, birodalmi poéta és főszakács (:L topic)

Herberttől a Dűne, te jó ég! Faltam azokat a könyveket, és utána akárhány filmet láttam, egyik se tudta visszaadni...

A Maidenért és a Sadusért jár a !

Álmában nagy folyó volt, de amikor felébredt, maradt kis patak. S csak csordogált tovább, mint könny az arcon, az óriás fák alatt.

Én is pont ezt gondoltam, ten - problem solved

Jóóóóóó szám!

Elolvastam tüzetesebben a The Power of One-t, már nem is tűnik annyira könnyűnek......

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/

Merlétől én is mindent olvastam, te olvastad a Francia históriát is? Nekem az tetszett tőle a legjobban, és a Majomábécé, A bálvány, Mesterségem a halál....na, mindjárt az összeset felsorolom.

Akiért a harang szól, Michael Crichton, nagyon jók! Frederick Forsyth? Jó kis kémregényei vannak
Perselmus Lion-ra rákeresek, csak nehogy valami Potterutánzat legyen...

[ Szerkesztve ]

"Holdfényszonátának összedőlt a könyvespolca, mert bétóven sors szimfóniát rakott rá..." /by old rocker/