Új hozzászólás Aktív témák

• #10363 viktorhu veterán Szili17 #10359

  Új Válasz 2018-04-05 11:04:08 #10363

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  viktorhu

  veterán

  válasz Szili17 #10359 üzenetére

  De ez a félrefordítás teljesen zavarossá teszi a dolgot, ráadásul nem mindenki magyarul használja, nálam pl. családi okokból jó ideig spanyolul ment a dolog, máskor meg simán angolul, meg sok külföldi is használja, ahogy én is használom sokat külföldön a waze-t, és ott megint zavaró, ha a magyar változatban mást jelent ugyanaz az üzenet.

  Nem is tudod mindig vezetés közben kitalálni, hogy mérnek, vagy csak ott vannak, jobb lenne az eredeti megoldás, ha rendőrség van, úgyis mindenki úgy veszi, hogy esélyes, hogy sebességet mérnek.

  Értem, hogy plusz funkciót akartatok adni ezzel, de ezt így nem lehet szerintem, jobb lenne az eredeti jelentést használni.

• #10360 LámaZ addikt Szili17 #10359

  Új Válasz 2018-04-05 10:18:34 #10360

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  LámaZ

  addikt

  válasz Szili17 #10359 üzenetére

  Azért nem kellett volna ennyire szabadosan fordítani.
  A Visible azt jelenti, hogy (Jól) látható, a Hidden pedig azt, hogy Rejtetten, megbújva, sunyin.
  Ez lenne a hiteles.

Új hozzászólás Aktív témák