ha valakit érdekel, azóta megoldódott a dolog: az mp3tag-ben át kellett állítani, hogy ne "ID3v2.3 UTF-16", hem "ID3v2.4 UTF-8" standard szerint mentsen
a rejtély pedig, hogy miért csak néhány fájlnál romlott el: amiknek ékezetes volt a címe is, ott jobban elromlott, mint amelyikben nem
