Új hozzászólás Aktív témák

• #28 Csapoati nagyúr atok666 #11

  Új Válasz 2016-01-07 07:23:26 #28

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Csapoati

  nagyúr

  válasz atok666 #11 üzenetére

  Sikerült megragadni a lényeget... Igyekszem egyébként a lehető legtöbb dolgot angolul olvasni. Sajnos más nyelven nem tudok (németül kicsit, de az komolyabb könyvekhez nem elég), de ha tehetném, megtanulnék minél többet. De ezért is írtam, hogy a felirattal semmi bajom nincs, mert ott továbbra is hallom az eredeti hangot és nem egy tompa, élettelen szinkronhangot kell hallgatnom. Nagyon kevés jó szinkronszínész van, ráadásul a másik bajom az, hogy ugyanazt a 40-50 hangot pörgetik és már nagyon gáz, ha egy új sorozatnál meghallom azt, aki 5 másik sorozatban is főszereplő.

  morgyi: Na ezért mentem én 2D feliratos vetítésre.

  kmisi99: Melyik sorozatnak jó a szinkronja? Őszintén kíváncsi lennék pár példára. Amit én jónak látok (magyar adókon csak vígjáték-sorozatokat nézek): Family Guy, Simpson család, esetleg az Így jártam anyátokkal (de ott is jobb az eredeti). A többinél csapnivaló a szinkron, pl a Modern Családnál Gloriának sikerült egy orosz akcentust beiktatni, amivel tönkrevágták az egyik humorforrást. De persze csomószor alapból elveszik a szinkronnal a humor - kivétel az olyan filmek szinkronja, ahol nem sajnálták az időt és pénzt a minőségi fordításra, de sajnos ez a ritkább. A szinkron meg "jobb" már csak azért sem lehet, mert a rendező a helyszínen lévő színészekkel találja ki, hogy mi az, amit szeretne a vásznon/tévében látni. Számunkra lehet élénkebb/kellemesebb egy szinkronhang, de jobb szvsz soha.

Új hozzászólás Aktív témák