Új hozzászólás Aktív témák

• #10 dabadab titán Winner_hun #1

  Új Válasz 2011-08-21 10:48:10 #10

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  dabadab

  titán

  válasz Winner_hun #1 üzenetére

  ez egyaltalan nem jelenti azt, hogy ne lehetnenek itt angol idezetek
  az angoltudas azert olyan dolog, aminek tobbe-kevesbe alapnak kellene lennie

• #6 Tim82 félisten Winner_hun #5

  Új Válasz 2011-08-21 01:44:02 #6

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Tim82

  félisten

  válasz Winner_hun #5 üzenetére

  "No one remembers, except you.
  You were a hero, and your life was a fabulous rollercoaster ride of daring and adventure.
  You and the others – the heroes – you were all that stood in the way of the evil. And there you remained, until it went away. But the end of every ride is always beginning of another.
  You must have suspected it would one day come to this:
  that you’d have to wear the Sentry suit again."

  - "Senki sem emlékezik, kivéve téged.
  Valaha hős voltál, az életed nem volt más, mint a merészség és kalandok mesés hullámvasútja.
  Te és a többiek - a hősök - voltak azok, akik a gonosz útjában álltak. És te ilyennek maradtál, amíg ez el nem múlt. De minden út vége egy másik kezdete.
  Mindig is sejtened kellett volna, hogy egy nap úgy fordul majd: újra kell viselned az Őrszem-ruhát."

  "God, you think, it feels good to put the old suit on again.
  The Sentry signal! Your people haven’t forgotten you – they need you!
  Once more into the breach – for humanity’s sake. Once more, the Sentry.
  Now is a time for vigilance…"

  - "Istenem, gondolod, mennyire jó érzés újra felvenni a régi cuccot.
  Az Őrszem jele! Az emberek nem felejtettek el - szükségük van rád!
  Megint irány a veszély - az emberiség védelmében. Megint, az Őrszem.
  Újra itt van az éberség ideje..."

  Így későn ennyire telik, igyekeztem azért nem tükör-, hanem értelmező fordítást nyújtani.

• #3 Algieba őstag Winner_hun #1

  Új Válasz 2011-08-20 23:27:05 #3

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Algieba

  őstag

  LOGOUT blog

  válasz Winner_hun #1 üzenetére

  Az angol szöveg a képregény oldalairól származik. Ha esetleg olvashatatlanok lennének a mondatok a képek alacsony felbontása miatt. Az idézőjelek is erre utalnak.

  Szerintem egy mobilkommunikációs oldalon mindenki tud minimum alapszinten angolul. Minek a műfordítás?

  Szerk.: Én ugyan értem a szöveget, de nem merem lefordítani, mert hamar előkerülne egy-két profi nyelvtudor a pontos fordítással. Kapnám a fejmosást.

• #2 Thome veterán Winner_hun #1

  Új Válasz 2011-08-20 23:24:57 #2

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Thome

  veterán

  válasz Winner_hun #1 üzenetére

  Utolsó bekezdést olvastad-e?

  (#3) Algieba: Rosszul hiszed, nem mindenki tud alapszinten angolul (szerk: szerintem ez nem alapszint), hiába mobilkommunikációs oldal. Bár a logout szerintem pont nem az.

Új hozzászólás Aktív témák