Új hozzászólás Aktív témák

• #680 mayerlaci senior tag

  Új Válasz 2005-05-16 11:17:39 #680

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  mayerlaci

  senior tag

  Mea írt egy levelet az Animus kiadónak, hogy miért nem jelenhet meg Magyarországon előbb a Harry Potter és a Félvér Herceg könyv, és a kiadó ezt irta:
  
  „Köszönjük levelét, véleményét.
  2006 eleje azonban egyáltalán nem késő, bár megértjük az önök és mások csalódottságát. Gondoljon arra, hogy Rowling már decemberben leadta a kéziratot, amely anyanyelvén fog megjelenni, mégis csak júliusra, tehát több mint fél év múlva lehet rá számítani. Ezek után azt hiszem érthető, hogy nekünk méginkább kell legalább fél év a gondos fordításhoz, szerkesztéshez, nyomdai előkészítéshez és kinyomáshoz. Mi ugyanis, mint minden más, nem angolszász kiadó a nagyvilágban, csak akkor kapjuk meg a könyvet, amikor az első londoni vagy amerikai olvasók. Az 5. kötet esetében is ez volt a helyzet. Akkor december 5-re elkészültünk a magyar kiadással, aminek azonban az volt az eredménye, hogy a gondos szerkesztés és a két korrektor ellenére több hiba maradt a könyvben, mint szerettük volna. Ezt kívánjuk most elkerülni a kevésbé szoros határidővel. A nem angol kiadások megjelenési idejéről nekünk nincs információnk, de azt tudjuk, hogy több helyen már korábban is több fordító dolgozott a könyvön, amit mi szakmailag elfogadhatatlannak tartunk. A magyar könyvkiadás mindig is híres volt a minőségi munkáról, ehhez szeretnénk tartani magunkat mi is. Semmi köze nincs tehát a dolognak kis ország voltunkhoz, sőt, elmondhatjuk, hogy a magyar fordítás - ez is tradíció - kiemelkedően jó, ami azt hiszem, fontosabb, mint a túlzott gyorsaság.
  Engedje meg, hogy a 6. kötet megjelenéséig szíves figyelmükbe ajánljuk A szamarkandi amulett c.könyvünket, mely szintén egy varázsvilágban játszódik, és méltó vetélytársa a Harry Potter sorozatnak, s a második része is megjelenik idén ősszel.”

Új hozzászólás Aktív témák