Aktív témák

• #20 zsiga667 addikt lazydog #18

  2007-04-01 18:33:47 #20

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  zsiga667

  addikt

  válasz lazydog #18 üzenetére

  Na ezzel a párnával most jól elbizonytalanítottál. De még mindig az a véleményem hogy legalább valami rejtett jelentésként bennevan az is amit én írtam, ez így magában túlságosan semmilyen ahhoz hogy ilyen viszonylag ismert és elterjedt szólás legyen, don't you think? Aztán persze lehet hogy én kombinálom túl a dolgokat...
  
  finest: Köszi, valami ilyesmit szerettem volna mondani. (Lassan meg kéne tanulnom normálisan használni az anyanyelvem...)
  
  [Szerkesztve]

• #17 zsiga667 addikt lazydog #16

  2007-04-01 18:03:10 #17

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  zsiga667

  addikt

  válasz lazydog #16 üzenetére

  Szerintem Agyasima nem ért egyet a fordításoddal, csak ő se tudja normálisan megfogalmazni magyarul, mint ahogy én sem.
  A 'to make someone count' nem azt jelenti hogy matekpéldákat csináltatni valakivel. Na és most vagyok bajban, lassan nem tudok egy értelmes mondatot megfogalmazni magyarul...
  Valami olyasmi jelentése van a szóbanforgó mondatnak, hogy a tanárok munkája miatt lesz valami a kicsikből, miattuk számítanak.

• #16 lazydog addikt lazydog #14

  2007-04-01 17:42:38 #16

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  lazydog

  addikt

  válasz lazydog #14 üzenetére

  Asszem így jobb:
  ''A tanítók számon tartják (megszámolják) a kicsinyeket.''
  
  Agyasima
  
  
  
  [Szerkesztve]

• #15 Agyasima őstag lazydog #14

  2007-04-01 17:39:01 #15

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Agyasima

  őstag

  válasz lazydog #14 üzenetére

  ..
  
  [Szerkesztve]

Aktív témák