Új hozzászólás Aktív témák

• #4931 BonFire veterán coco2 #4930

  Új Válasz 2025-12-16 15:35:19 #4931

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  BonFire

  veterán

  válasz coco2 #4930 üzenetére

  Van ilyen is, olyan is. A well-known a könnyen kikövetkeztethetőek közé tartozik. Ilyen még a full-time → teljes munkaidős, high-speed → nagy sebességű, two-sided → kétoldalú stb.
  
  De vannak olyanok is, ahol totál mást jelent a szóösszetétel két tagjának együttes jelentése, mint külön külön. Ilyen a red-handed (tetten érve), blue-collar (fizikai munkás), old-fashioned (régimódi), middle-of-the-road (mérsékelt, se nem bal, se nem jobb), up-to-date (naprakész, frissített).
  
  Aztán vannak részben átláthatóak is, mint a user-friendly (könnyen kezelhető), vagy a cost-effective (jó ár-érték arányú)
  
  Úgyhogy van egyértelmű, félig-meddig kikövetkeztethető, és van teljesen félreérthető is, mert a két szó külön ismerete (red-handed vörös-kéz) nem azt jelenti, amire gondolunk. Érdemes ezt a három kategóriát külön kezelni és tanulni.

Új hozzászólás Aktív témák