Új hozzászólás Aktív témák

• batagy őstag

  #286

  #284 Jóember

  2024-11-20 00:52:41

  Új Válasz

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  

  batagy

  őstag

  #284 Jóember

  #284 Jóember

  Sziasztok!

  @batagy utólagos engedelmével :) frissítettem a Notepad++ magyar nyelvi fájlját.

  Ha elfogadják a kérésemet (PR: #15824), a fordítás várhatóan a következő frissítésben szerepel majd.

  Az elvégzett módosítások:
  – Hiányzó kifejezések hozzáadása, lefordítása
  – A korábbi helyesírási hibák (elsősorban egybeírás-különírás, kis- és nagybetűk) javítása
  – A korábbi kifejezések naprakész, ill. beszédesebb újrafordítása, szem előtt tartva a mai trendeket (pl.: Intéző » Fájlkezelő; parancssor » terminál stb.)
  – Hiányzó gyorsítókarakterek (Alt, majd „aláhúzott betű”) hozzáadása (a párbeszédpanelekhez is)

  Referenciaként pár korábbi közösségi hozzájárulásom:
  – A Live Helper Chat magyar (újra)fordítása (5.800+ sor, tört angolsággal): Github • Transifex
  – Saját Notepad++-bővítményem: NppOpenAI – elérhető a Notepad++-ban a Bővítmények között is
  – Társadalmi munkában korrektúrázás egy közéleti hetilapnál (bár ez már régen volt) ^^'

  Ha valaki már most ki szeretné próbálni a fordítást, a hungarian.xml fájl a fenti Pull Request alól, vagyis innen tölthető le. A letöltött fájl a <npp_telepitesi_mappa>\localization\ almappában helyezhető el, de előtte érdemes biztonsági mentést készíteni az ott már meglévő `hungarian.xml` fájlról.

  Bár mindent megtettem a lehető legjobb fordítás érdekében, ettől függetlenül előfordulhatnak hibák, elírások a szövegben – ha ilyet találtok, ezt (továbbra is) itt jelezhetitek. Emellett mivel az új fordítás elég „drasztikus” változásokat tartalmaz, ezekkel kapcsolatban is várom-várjuk a véleményeteket.

  Remélem, hasznosnak találjátok a fentieket! :)

  Üdv:
  Ricsi

  Huh!
  Ez szép és jó nagy munka volt, főleg hogy a gyorsítókaraktereket is beleraktad!
  A gyorsítókarakterekre én soha nem mertem vállalkozni.
  Gratula, szép munka!

  Valóban várható volt, hogy valaki nekiáll, mert én a legutóbbi frissítést 2022 július 5-én készítettem. Ezek szerint így el vagyok maradva sajnos, nemcsak ezzel, mással is.... Igazából köszönöm, hogy beszálltál!

  Helyesírási hibákról nem tudtam. Amit eddig tartalmazott, azt mindent okkal tettem úgy bele. Pl a kisbetű-nagybetű kapcsán, pl. a "Keresés Projektekben" stringben a Projektet azért írtam nagybetűvel, mert a Projekt az egy entitás vagy funkció neve, nem csak úgy általánosan projekt. Persze jó lehet így kisbetűvel is, így talán koherensebb.

  A korábbi kifejezések naprakész, ill. beszédesebb újrafordítása mindenképpen hasznos és szükséges volt! Köszönöm. Régen amikor kezdtem a fordítását (2004-ben, 20 éve!), még sokkal merevebben fogalmaztam. De benne ragadtak nem magyarosan megfogalmazott stringek is. Ezt nagyon jó, hogy átnézted.
  Pl: Intéző » Fájlkezelő; parancssor » terminál : Egyetértek.

  Nos, majd átnézem mélyebben a módosításod, most csak épphogy felületesen átgörgettem.

  Köszönöm a hozzájárulást, ezáltal minőségibbé tételt!

Új hozzászólás Aktív témák