Ha javítani nem is tudtam a dolgon, sikerült egy másik megoldást találnom, ami már nekem is működött.
http://sirlagz.net/2013/03/10/script-automatic-rpi-image-downsizer/
A végcél azonos, azonban a koncepció más: a Win32DiskImager -el létrehozott IMG fájl méretét csökkenti le...
