Nos, a megoldás a NAS shared folders kezelőpultján az Advanced Folder Permissions megadása volt (amíg nem állítottam ezt be, addig a File Station-ben szürke volt az opció a jogok cseréjéhez). Eddig jobbára iSCSI targetként használtam a QNAP NAS-okat, ez a shared folderes jogosultságkezelés nem volt a látómezőmben.
A tévedés joga fenntartva. A meccs áll egyenlőre, egyelőre ez a helyes.