Új hozzászólás Aktív témák

• #9422 modder aktív tag Lacces #9419

  Új Válasz 2012-04-21 12:10:21 #9422

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  modder

  aktív tag

  válasz Lacces #9419 üzenetére

  Háttő

  Én most hirtelen kétfélé többnyelvűséget tudok megkülönböztetni:
  1) Az oldalon megjelenő statikus szövegek: navigáció, regisztráció, miegyéb. Itt általában olyan megoldás van (azt hiszem ilyen a Zend i18n modul is), hogy megadsz egy nyelvi fájlt, aminek minden sorában van egy angol szöveg - másnyelvű szöveg pár. Visszaadhat akár tömböt is (Kohana pl. ezt csinálja)

  return array(
  'Welcome :user' => 'Isten hozott :user'
  )

  majd kódban a szövegeket speciális függvénnyel íratod ki, ami éppen aktuális nyelvi beállításoknak megfelelő nyelven írja ki a szöveget:

  echo __('Welcome :user' , array(':user' => 'Laci'));

  2) Dinamikus szövegek: blogpostok, cikkek, amiket adatbázisban tárolsz. Ez a bonyolultabb téma. Azért is, mert egy adatbázis rekord nem csak szövegeket, hanem számokat, kapcsolatokat is tárolhat, amit nem akarsz redundánsan tárolni a többnyelvűség miatt. Ezek a megközelítések jutnak eszembe:
  a) van egy entitás táblád, és van több entitás_nyelv táblád. Az entitás táblába beleteszed a nyelvfüggetlen adatokat:
  mikor készült a cikk, ki a szerzője, mikor módosították, milyen kategória...

  Az entitás_nyelv táblába pedig beleteszel egy kapcsolatot az entitás táblára, és a nyelvfüggő dolgokat ebbe teszed: maga a cikk szövege, cím
  szerintem ez elég tiszta megoldás

  b) ugyanabban a táblában tárolod egy entitás minden fordítására vonatkozó adatot, és beteszel egy nyelv mezőt. Ez azért jó, mert nem kell a kapcsolatokkal foglalkozni, viszont a nyelvfüggetlen adatokat valszeg redundánsan tárolod, és konzisztensen kell tartani, amikor valami frissül

  c) brutálisan általános és lassú megoldás, de cachelhető kódból, ezt már egyszer megcsináltam
  Van egy nyelv táblám, aminek mezői [ id, nyelv, tablanev, tablamezo, tablaPK , szoveg ]
  gondolom ebből látszik, hogy mire megy ki a játék. Az összes entitásom összes szöveges mezőjét az összes nyelvre egy rekordként tárolom. Működő megoldás, nagyon dinamikus, nem kell meglévő adatbázisstruktúrát megváltoztatni, és ha cachelsz szöveget pl. APC-be, akkor még elfogadható sebességű is lehet. Ha nem cachelsz, akkor viszont túl sok adatbázis lekérdezés.

• #9420 vakondka őstag Lacces #9419

  Új Válasz 2012-04-21 11:53:22 #9420

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  vakondka

  őstag

  válasz Lacces #9419 üzenetére

  Szia,

  Minden nyelvnek csinálj egy mappát (vagy csak 1-1 fájlt) amiben a nyelvi definíciók vannak állandókkal. és az oldaladon nyelvváltásnál töltsd be a megfelelő nyelvi fájl.
  pl:
  magyar.php:

  define('HEADER_TITLE_CREATE_ACCOUNT', 'Regisztráció');
  define('HEADER_TITLE_MY_ACCOUNT', 'Személyes beállítások');
  define('HEADER_TITLE_CART_CONTENTS', 'Kosár tartalma');
  define('HEADER_TITLE_CHECKOUT', 'Megrendelés');
  define('HEADER_TITLE_TOP', 'Főoldal');
  define('HEADER_TITLE_CATALOG', 'Katalógus');
  define('HEADER_TITLE_LOGOFF', 'Kijelentkezés');
  define('HEADER_TITLE_LOGIN', 'Bejelentkezés');

  english.php

  define('HEADER_TITLE_CREATE_ACCOUNT', 'Create an Account');
  define('HEADER_TITLE_MY_ACCOUNT', 'My Account');
  define('HEADER_TITLE_CART_CONTENTS', 'Cart Contents');
  define('HEADER_TITLE_CHECKOUT', 'Checkout');
  define('HEADER_TITLE_TOP', 'Top');
  define('HEADER_TITLE_CATALOG', 'Catalog');
  define('HEADER_TITLE_LOGOFF', 'Log Off');
  define('HEADER_TITLE_LOGIN', 'Log In');

  Így amikor ki akarsz írni valamit akkor ezeket használod és a megfelelő nyelven fog megjelenni.

  echo HEADER_TITLE_CREATE_ACCOUNT;

  Van persze sok más megoldás is, de talán ez a legegyszerűbb.

Új hozzászólás Aktív témák