Új hozzászólás Aktív témák

• #127793 gboszi senior tag Bad Pritt #127791

  Új Válasz 2019-10-19 11:28:54 #127793

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  gboszi

  senior tag

  válasz Bad Pritt #127791 üzenetére

  Hogy lenne már hozzáadott érték annak, aki külön arra vadászik, hogy úgy láthassa a filmet (kép, hang stb) ahogy azt a készítők nekünk szánták... ?

  A következő az lesz, hogy Arthur helyett Huba lesz a keresztneve, mert az szép magyar név?!
  Lehet ragozni, de belenyultak a filmbe. Durván. Nem tudtam róla, de nem is azt kaptam amiért fizettem. Ez szerintem szomorú és felháborító.

• #127792 prolad addikt Bad Pritt #127791

  Új Válasz 2019-10-19 08:00:27 #127792

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  prolad

  addikt

  válasz Bad Pritt #127791 üzenetére

  Ezzel nekem még mindig az a gondom, hogy csak félig csinálták meg, volt olyan írott szöveg (ami legalább olyan fontos volt) , ami maradt angol és a hagyományos módon ment alatta a felirat.
  Aki meg bevállal egy feliratos filmet, annak meg ne okozzon már gondot egy egy pár soros, nagyon egyszerűen (ugye ez a karakterből adódik is) megírt szöveg értelmezése. A szinkronos verzióba nyugodtan tegyék bele, ott tényleg hozzáadott érték lehet, ha rendesen mindent lefordítanak. De egy feliratos vetítésnél ahova sokan vélhetően azéet mennek, mert nem magyarul kíváncsiak a filmre (+a külfödiek) nem látom, mit tenne hozzá.

Új hozzászólás Aktív témák