Új hozzászólás Aktív témák

• #14668 ngabor2 nagyúr atillaahun #14667

  Új Válasz 2013-08-20 12:00:39 #14668

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ngabor2

  nagyúr

  válasz atillaahun #14667 üzenetére

  persze, nem is azért küldtem, hogy "ess neki", csak hogy talán érezhető, hogy miért nem bírok vele haladni.

  mod: a kérés megfogalmazásakor kijött, hogyan érdemes keresni. úgyhogy nekiesek úgy

• #14666 ngabor2 nagyúr atillaahun #14665

  Új Válasz 2013-08-20 11:39:05 #14666

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ngabor2

  nagyúr

  válasz atillaahun #14665 üzenetére

  elküldtem pü-ben, de lehet, hogy részletekben beteszem ide is. még görcsölök vele egy darabig, de nagyon gyengének érzem a saját verziómat.

• #14664 ngabor2 nagyúr atillaahun #14662

  Új Válasz 2013-08-20 11:20:30 #14664

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ngabor2

  nagyúr

  válasz atillaahun #14662 üzenetére

  nem szeretném publikálni, mert ahhoz túl sok egyedi dolog van benne. épp ezért nem járható út egy angol nyelvű átalakítása sem. mondjuk keresgélek, hátha. legalább a hivatalos megnevezések miatt

• #14661 ngabor2 nagyúr

  Új Válasz 2013-08-20 10:15:29 #14661

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ngabor2

  nagyúr

  tudna nekem valaki segíteni privátban? van egy 2 oldalas megállapodás (albérlet), amit angolra le kellene fordítani, legalább a lényegét. kb. 2 óra alatt eljutottam az 1/10-éig, onnan viszont olyan a nyelvezete, hogy nem bírok vele.

• #14577 ngabor2 nagyúr

  Új Válasz 2013-07-31 18:44:39 #14577

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ngabor2

  nagyúr

  köszi szépen mindkettőtöknek. mindkettő sokkal jobb, mint amit én összehoztam

  atillaahun: földszintes lakás, emiatt nem írtam emeletet

  Viszlát: jó ötlet, beleírom azt is.

• #14574 ngabor2 nagyúr

  Új Válasz 2013-07-31 17:37:31 #14574

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  ngabor2

  nagyúr

  megkértek, hogy egy albérlet-hirdetést fordítsak már le angolra... de nem bírom összehozni.

  az eredeti szöveg: lakás kiadó! Debrecen belvárosához közel, 2 percre a Fórumtól [egy bevásárlóközpont], közel villamos-és buszmegállókhoz. 2 szoba plusz nagy nappali, konyhasarokkal, összesen 69 négyzetméter (ezt nem bírom értelmesen összehozni). Bérleti díj x euro/hónap + rezsi, 2 hónap kaució. Telefon: +36/30/xxx-xx-xx

  nem a topikhoz tartozik, de mit érdemes még egy ilyen hirdetésbe beleírni? olvasgattam bővített hirdetést, háziállat, parkolás felesleges, leginkább egyetemista albérlőt keres a megbízó.

Új hozzászólás Aktív témák