Új hozzászólás Aktív témák

• #30 p.isti csendes tag

  Új Válasz 2006-10-18 11:24:09 #30

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  p.isti

  csendes tag

  Senki nem tud nekem segíteni ebben? Tudom,hogy a rímeket lehetetlenség összehozni, ezért nekem a tartalmi rész lefordítása is elég lenne!!!
  
  Előre is köszönöm!
  
  Ayose

• #29 p.isti csendes tag

  Új Válasz 2006-09-22 23:26:24 #29

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  p.isti

  csendes tag

  Sziasztok!
  
  A segítségetek kérném egy számomra (spanyolul) nagyon fontos vers lefordítsában! :
  
  ''Lelkem útra kél, mikor testem álomba lép,
  s indulok ki a világba, hogy megleljem a fényt.
  Elindulok, hogy ráleljek, ki szívemben jár,
  s házad előtt a szél is csendben száll.
  Ablakod nyitva, s beoson lelkem halkan,
  ne hogy felébresszelek, aludj csak nyugodtan.
  Ágyad mellé érek, hol álom ül pilládon,
  s szívem megdobbant, ahogy arcodat látom.
  Füledbe súgom, hogy szeretlek téged,
  s csókom lehelem, lágyan, ne hogy érezd.
  Megsimítom arcodat, a szívem bele szakad,
  úgy érzem neked élek, de ránk virrad a nap.
  Mégegyszer, utoljára, hogy boldog legyen szívem,
  oda állok közel hozzád, hogy megérintselek.
  De sietnem kell, mert a nap már felkelőben,
  nehogy meglássd itt jártam, kiosonok csendben.
  Vissza tér a lelkem, fáradt megpihent testembe,
  s csak én tudom, hogy nálad jártam az este.
  Ha felébredsz, nem látod, hogy szívem nálad hagytam,
  csak én érzem, s tudom, mert majdnem belehaltam.''
  
  Előre is nagyon szépen köszönöm!!!

Új hozzászólás Aktív témák