Új hozzászólás Aktív témák

• #37410 SaGa59 őstag Antonius1978 #37409

  Új Válasz 2023-06-20 07:25:02 #37410

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz Antonius1978 #37409 üzenetére

  Köszönöm szépen mindkettőtöknek.
  Folyamatosan fordítom a regényeket, egy hete adtam le az utolsót. A hét végén kezdem a következőt, és ennél kicsit nehezített a pálya, mert azt is el kell döntenem, ajánlom-e a kiadónak vagy sem. Kissé eltér a szokásos sztalker regényektől, mert sztalkerek nem szerepelnek benne (csak holtan), de a Zóna ugyanaz. Hétköznapi középiskolások kalandot keresve beszöknek a Zónába, tapasztalt kísérő nélkül… Az átélt (már aki túléli) három nap története a regény. A szerző ugyanaz, mint a most leadotté és az utoljára megjelenté, így valószínűleg bele fog férni a kiadó profiljába. Nem szoktam előre elolvasni a könyveket, csak az olvasói véleményeket róla. Így fordítás közben „húz előre” a történet, mert még nem ismerem a részleteket.
  Modokat nem nagyon nézegetek, mert meló mellett fordítani eleve igencsak kimerítő, az új modokkal kapcsolatos infókat pedig alaposan át kell néznem, hogy eldönthessem, érdemes-e foglalkozni vele vagy em. Azt sem szeretném, ha az aktuális regény fordítása közben egy épp játszott mod elvigye valamerre a fordítást és olyasmit is „belefordítsak”, ami nem a szerző gondolata. Úgyhogy lazításnak Skyrim, Assasin's Screed, mikor melyik. Ezek annyira elütő témák a Sztalker világától, hogy biztosan nem kavarnak bele. Persze a SoC is fent van a gépen, de már nagyon rég nem indítottam el. Azért az itteni híreket is figyelem.

Új hozzászólás Aktív témák