Új hozzászólás Aktív témák

• #10387 kezdosql tag fatal` #10360

  Új Válasz 2016-12-31 14:22:33 #10387

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  kezdosql

  tag

  válasz fatal` #10360 üzenetére

  Koszonom, verge kepben vagyok.

  Nem az angol parancsok magarra forditasaval vannak gondok, hanem azzal, hogy mit csinal.
  Kedvenc peldam volt a drupal 3 vagy hasonlo verzioja, amit allitolag olaszok es masok irtak, akik japanoknak dolgoztak es angolul irtak a doksit, cask allando hibauzenetek voltak. A magyar forditast vegzo csapat az egyikre vegul beirt valami olyasmit, hogy "ennek a telepitesi parancsnak ezt kellene csinalnia, de valamiert nem mukodik, ezert inkabb ezt probaljatok" - es az mukodott.

  Ha csak sql-nel maradunk, latatlanba lefogadom, hogy meg foiskolas programozok nagy resze is megbukna nehany kerdesen, amikor a lekerdezesben keverni kell az inner/outer joint parancsokat a left/right join-nal.

  Ilyeneket magyar peldaval eleg nehez megerteni, mert a parancsokat csak ugy lehet ertelmezni, hogy vissza kell menni a jo oreg halmazelmelethez.

  Meselhetnek a Cisco bukasarol, amelyik bevezette, hogy evente par napig tart konferencianak nevezett szeminariumokat elegans szallodakban, es gyorsan kiderult, hogy meg a szinkrontolmacsok reven se ertettek azok, akiknek nem volt alapos ismerete a mogottes logikarol.

  Gondolom, rengeteg peldat tudnatok ti is kapasbol felsorolni, amikor ott volt elottetek akarhany soros programocska es szidtatok a programozot, hogy azt az egy sort miert nem kommentelte, hogy mit csinal es miert - es akkor meg nem beszeltunk a magyar forditasrol.

Új hozzászólás Aktív témák