Új hozzászólás Aktív témák

• #1016 giraff csendes tag 7 #842

  Új Válasz 2012-12-06 11:06:44 #1016

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  giraff

  csendes tag

  válasz 7 #842 üzenetére

  Uppolok én is, roppant rajok az írások.

  Sparhelt:
  Német jövevényszó, spar=spórolni, Herd=tűzhely, azaz spóroló tűzhely, mert egyszerre lehet vele fűteni és főzni. Régen ugye csak ez állt a konyhában, nem volt külön fűtőtest. Az összes magyar verzió a német Sparherd szó elértése/elírása/elmagyarbaátjövevényesedése.

  Német jövevényszavakból van jópár:
  slank (schlank) - karcsú
  sibeda (Schiebedach) - tolótető (autóban)
  fuksz (Fuchs - róka) - nyakban lógó drága cucc, ékszer, eredetileg rókaprémre mondták
  snájdig (schneidig) - rendes, korrekt, szép, csinos, a pontos jelentése az hogy "jóvágású" (schneiden - vágni)
  trotli (Trottel) - hülye, félkegyelmű

  stb, lehetne folytatni. A -tli / -dli végű szavaknál is lehet mindig gyanakodni, pl.
  betli (betteln - koldul, kéreget) - kártyában olyan játék mikor azt vállalom hogy nem ütök egy kört sem
  svindli (Schwindel) - szélhámosság, csalás

  Ha már itt vagyok, akkor néhány zalait is, gondolom már volt pár, de azért írom ami eszembe jut:

  sindő - tetőcserép
  véndő - zsírosbödön
  kerembózsál - megy körbe-körbe (pl kergebirka)
  kinyetrűtt - ollóra hallottam, amikor elereszt a csavar ami összefogja a két felet és emiatt már nem feszülnek egymásnak a vágófelületek (kinyetrűtt az olló)

  illetve mostani erdélyi kedvencem:
  botlasztó - fekvőrendőr :-))

  --
  giraff

Új hozzászólás Aktív témák