Új hozzászólás Aktív témák

• #1877 Geryson addikt Orionk #1876

  Új Válasz 2014-06-18 10:56:19 #1877

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Geryson

  addikt

  válasz Orionk #1876 üzenetére

  Valószínűleg véletlenül került oda a kérdőjel, merthogy ha kérdőmondat lenne (aminek értelme sem lenne ebben a formában), akkor "Sind wir auf der Suche...?" mondatszerkezettel kellett volna írni a mondatot - tehát helyes sem lenne. Amúgy teljesen jól fordítottad, csak "bécsi ligába", nem "bécsi ligában", merthogy hová? Ba-be!

  Ha akarsz válaszolni, akkor írhatod neki, hogy:

  Sehr geehrte ... (ezt már ismered),

  habe ich Sie richtig verstanden, suchen Sie einen neuen Spieler? Das Fragezeichen am Ende des Satzes hat mich etwas durcheinander gebracht.

  Azaz visszakérdezel és leírod, hogy összezavart a kérdőjel a mondat végén. Elbúcsúzol (ezt is tudod, hogy hogyan kell már) és elküldöd!

Új hozzászólás Aktív témák