Új hozzászólás Aktív témák

• #6465 SaGa59 őstag SaGa59 #6455

  Új Válasz 2019-07-06 12:59:00 #6465

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz SaGa59 #6455 üzenetére

  Amúgy, ma hajnalban döbbentem rá, hogy az O-Tudat magyarul talán Ö-Tudat kéne legyen. Mire elkezdtem fordítgani, az O-Tudat már benne volt néhány magyarításban (igaz a C-Tudat is, az angol ShoC C-Concussiusness, azaz Common Concussiussness megnevezésébő, ami szimplán Közös Tudat), de ha ez öt évvel ezelőtt jut eszembe, a könyvekben nem veszem át ezt a nevet.
  A projekt neve egy orosz „szójáték”, amit kicsit nehéz visszaadni magyarul. Láthatóan angolra se sikerült igazán átültetni a játékban.
  A szoznanyije oroszul tudat, tudatosság, eszmélet. Az oszoznanyije meg felismerés, tudatosulás. A projekt neve pedig O-Szoznanyije. Ebből lett az O-Tudat. De lehetett volna inkább Ö-Tudat. Részben az öntudatból – amire próbálok is utalni az egyik fordításban, ahol oroszul megemlíti az egyik szereplő az o-szoznanyije projektet, a másik nem tudja miről van szó és visszakérdez: oszoznanyije? Nem, o kötőjel szoznanyije. Ezt valahogy úgy próbálom átemelni magyarra, hogy a visszakérdező azt kérdi: ontudat (mint aki rosszul hallotta a kifejezést), nem öntudat? Részben meg a projekt neve lehetne akár Összekapcsolt Tudat(ok) is, hisz tényleg arról szól. Több ember tudatát összekapcsolják, ezzel annyira felerősítik, hogy már képesek az erőműből nyerhető energia segítségével kisugározni az egyesült tudat gondolatait a nooszférába.
  De ezzel már késtem öt évet, így továbbra is O-Tudat marad a könyvekben is. Nem szabad egy már ismert és elterjedt kifejezés helyére másikat tenni.

  Egyébként Lebegyev, Kalancsa és Szuszlov tagjai voltak a Csapatnak (Gruppa), akik a Nooszférát kutatták a Lezárt Zónában, 1991, a Szovjetunió széthullása után, illetve pszichológiai fegyvereket akartak létrehozni. A Csapat további tagjai: Klucsko (róla a ShoC egyik dokumentumában lehet olvasni), Dobrinyin, Kalugin (ő az X18 labor vezetője volt), továbbá a tagság várományosa volt Pjotr Sztrizs, az Agroprom Intézet vezetője. A tudategyesítési projekt eredeti célja az lett volna, hogy a nooszféra befolyásolásával átalakítsák az emberek gondolkodását, megszüntessék a háborúkat, a bűnözést és a korrupciót. Először 2006 március 4.-én próbálkoztak a tudategyesítéssel, de túl sok energia kellett a berendezéseknek, így egy nagy áramszüneten kívül semmire se jutottak. Egy hónappal később, 2006 április 12.-én megismételték a kísérletet. Az eredmény egy gigászi hasadás a nooszférán és a Zóna létrejötte. Az O-Tudatnak a nooszférára ható sugárzása egyébként elég látványos, az Erőmű „hátsó” részében a hatalmas gömbökből az ég felé tartó kék sugárnyalábok azok. A Csapat ekkor kettészakadt. Lebegyev, Kalancsa és Szuszlov megalapították a Tiszta Égbolt klánt, hogy segítsék a Nooszféra hasadékának befoltozását célzó kutatásaikat. Sztrelokot meg azért akarták elkapni, mert ha bejut az Erőműbe és megtalálja az O-Tudat laborját, fény derül az ő szerepükre is, amit mindenképp el akartak kerülni. Vagyis az eredeti céljaik talán még el is fogadhatók, de a megvalósítás módja és az, ahogy később megpróbálták a saját felelősségüket elfedni a történtekben, akár azon az áron is, hogy meggyilkoltatnak valakit, azonos szintre helyezi őket a monolitosokkal.

  A Monolit (mármint a Kívánságteljesítő kristály) az O-Tudat által sugárzott illúzió, amit a saját titkaik védelmére alkottak. Valahányszor teljesít egy kívánságot, a Zóna öt kilométerrel kijjebb tolja határait. Arról senki sem számolt még be, hogy sikerült elérnie a Kívánságteljesítőt és a kívánsága tényleg teljesült, mert a Monolit a vágy beteljesítésével együtt kimossa a delikvens agyát. Az egyetlen, aki önmagaként, emberként tért vissza a Monolittól, a Mocsári Doktor. De a sztalkerek nem biztosak benne, hogy a Doktor valóban ember még mindig. A kívánság teljesülése mindig kissé kifacsarodott. Pl ha Szterelok azt kívánta tűnjön el a Zóna, szimplán megvakult. Számára tényleg eltűnt a Zóna.

  A fentiek a „hivatalos” rajongói wikiből származó infók. Az írók saját értelmezéseket használnak, mindenkinek megvan a maga elképzelése a Zóna létrejöttének okára, a Monolit mibenlétére, a Zóna legendáinak (a Doktor, Megjelölt, a Feket Sztalker, Szemeckij) létezésére és kilétére…

• #6459 Dhampir félisten SaGa59 #6455

  Új Válasz 2019-07-04 20:49:49 #6459

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dhampir

  félisten

  válasz SaGa59 #6455 üzenetére

  Kedvelem a Sztrugackij fivérek Zónáját, az valós fizikai megnyilvánulás (hacsak nem tévedek), a benne felbukkanó és általunk ismert természeti törvényeken túllépő rendellenességeivel együtt. Persze érdekes lehet a másféle írói megközelítés is.

• #6458 Kinsiinoo senior tag SaGa59 #6455

  Új Válasz 2019-07-04 20:30:35 #6458

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Kinsiinoo

  senior tag

  válasz SaGa59 #6455 üzenetére

  Valamilyen információt tudsz csepegtetni, hogy mikorra legyen bekészítve a kártya az új 6 könyvhöz első részéhez?

Új hozzászólás Aktív témák