Új hozzászólás Aktív témák

• #57 Nordic Közösségépítő lezso6 #55

  Új Válasz 2013-09-16 17:04:48 #57

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Nordic

  Közösségépítő

  válasz lezso6 #55 üzenetére

  Sajnos az angolom nem túl erős, így muszájból támaszkodom a magyar feliratra(főleg a hosszabb mondatoknál), de arra a szintre már eljutottam, hogy a félrefordítások egyből feltűnnek...

• #51 Nordic Közösségépítő

  Új Válasz 2013-09-16 14:55:08 #51

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Nordic

  Közösségépítő

  Közben bealudtam, de találtam egy példát is a szart szinkronra(legalábbis véleményem szerint). A hasonló alakításokat[link] sosem fogják rendesen visszaadni a szinkronok, még akkor sem, ha találnak rendes szinkronszínészt(amire manapság esély sincs). Nem mondom, hogy Bucika rossz választás volt(szerintem jobbat/alkalmasabbbat nem találhattak, mert nincs), de közelében sincs az eredetinek (Batman hagjáról, meg a félrefordításokról nem is beszélek)...[link]

  Ja és engem abszolút nem zavar, hogy feliratot kell olvasni(gyorsan is olvasok, meg hozzá is szoktam), ha valamiről lemaradok, azt megnézem újra...

• #4 Nordic Közösségépítő

  Új Válasz 2013-09-16 07:55:36 #4

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Nordic

  Közösségépítő

  Nem nézek filmet moziban, pont azért mert mindent szinkronizálnak. Eredeti hanggal minden filmet/sorozatot jobban élvezek, mivel manapság nem szinkronszínészeink vannak, hanem "szinkronfelolvasóink". Számomra a MAI szinkron a filmek ellen elkövetett legnagyobb bűn(jöhetnek a kövek, a véleményem nem fog változni).

  (A összes szinkron egy kalap f*s, mint pl a mostanában vetített Vikingek - csak a szinkronos bemutatóját láttam, de elég is volt, senkinek sem illik a hangja a karakterekhez ...)

Új hozzászólás Aktív témák