Mert folyamatosan dolgoznak rajta? Vagy gondoltad ahogy bejelentik varázsütésre magától minden lefordítódik magyarra?

Most néztem, a harmadik évadhoz is van felirat.

[ Szerkesztve ]

Nobody is perfect, but I'm pretty fucking close!

Valaki segítene annyiban hogy ha normál esetben magyarországon regisztrál és magyar nyelvet állít be az csak azokat a tartalmakat látja amik magyar lokalizációval rendelkeznek? (felirat/szinkron)

Gondolom valamelyik TV csatorna megvette a jogokat, készített hozzá szinkront, viszont azt a Netflix nem vásárolta meg, felirattal ugyan ez. Oké hogy a torrentről letöltött angol verzióhoz valaki feketén fordít feliratot, de ettől még hivatalosan az nincs a Netflixnél.

Nobody is perfect, but I'm pretty fucking close!

Országonként eltérő a tartalom, de úgy tudom ha te a saját accoddal belépsz pl üzbegisztánban akkor ott nem azt a tartalmat látod amit itthon. Próbáld ki pc-n VPN-el.

Nobody is perfect, but I'm pretty fucking close!

A kártyavár szerintem nem netflix gyártás. Eredetileg legalábbis. De tévedhetek is. Amúgy senki nem mondta, hogy az összes korábbi Netflixes filmhez, sorozathoz lesz magyar szinkron és felirat. A régebbiekhez szerintem nem lesz. Aztán a közelmúltbeliekhez szerintem van remény még szinkronra is. De a kártyavár esetében (mivel adták, ha jól rémlik a közszolgálati csatornán), nem is várható Netflixre szinkron. Jogi okokból.

Hát egyszer biztos lesz Az új dolgok viszont mostanában rendre szinkronnal és felirattal érkeznek, szerintem azokra fordítanak több erőforrást. Nagy a lemaradás, egyszer csak behozzák. Kártyavárt mondjuk nem is érdemes tovább nézni, mint ameddig van hozzá felirat

Nagyon sok olyan sorozat és film van Netflixen, amihez készült anno szinkron, de Netflixen nincs meg hozzá. Jogi okok miatt. A szinkron joga annál csatornánál van, amelyik leadta a sorozatot. Ha minden filmhez, sorozathoz, amelyiknek eredetileg van szinkronja, a Netflix megvenné a szinkront, az egy valóságos aranybánya lenne a felhasználóknak. De gondolom sem az ár, sem más jogi okok miatt ez nem lehetséges. Valószínüleg el sem adják ezeket.

Dehogy, csak ne allitsd Magyarra a Netflixet

Nekem az a bajom hogy itthon regeltem és vmiért németnek hitte az itthoni ip-met. És mint kiderült nem tehetek semmit mert ezzel a fiókkal akármit teszek ott lesz a magyar mellett a német content is amihez nincs se sub se dub magyarul. Elég elcseszett ez a rendszer. (Tök mind1 mit csinálsz, az számít milyen országban regeltél) Most abban bízom hogy ha lejárt a 30 napom akkor új reget csinálok. És így már csak a magyar cuccok jönnek szembe. Erre irányult a kérdésem. Közben modem restart után már a netflix is magyarnak lát. Nem akarok semmit látni, csak a lokalizált tartalmat.

[ Szerkesztve ]

De ott van a magyar felirat. Mi a probléma?

Are you Baby Shark? No, i'm a motherf*cking hardstyle fish!

Hogy hihette németnek?

Lehet érdekli a harmadik évad is

Néha előfordul, hogy egy ip címet rosszul azonosítanak.

Nobody is perfect, but I'm pretty fucking close!

Megnéztem a Realms-et. Más ne tegye
Az IMDB pontszám (3.8) kb. reális, legalábbis az én szemszögemből. Vannak benne jó részek, de hülyeségek is, pedig még nem is értettem meg mindent.

[ Szerkesztve ]

HR24.hu

üdv,
valami nagyon furcsát tapasztaltam a szinkronos tartalmaknál: a hosszú mássalhangzókat valamiért nem ejtik rendesen. Illetve gondolom ejtik a szinkronszínészek, de valami tömörítés vagy normalizálás vagy akármilyen effekt miatt lerövidülnek. Másnak is feltűnt már ez? Elég hülyén hangzik sokszor így a magyar szöveg.

konkrétan melyik tartalomnál tapasztalod ezt? Példamondat vagy időpont benne?

[ Szerkesztve ]

Jópár szinkronnál észrevettem, most legutóbb a witchert néztem meg, hát abban nagyon szembetűnő volt.
Példa:
8. rész 15:08-nál:
'megmentetted? Ketten voltunk'
na az így hangzik: 'megmenteted? keten voltunk'
és még sorolhatnám. Jellemzően a dupla t, vagy a dt az ami lerövidül. Valószínűleg valami tömörítési eljárás miatt.
közben úgy látom, hogy másnak is feltűnt

Hát ez tényleg gáz... de nem hiszem, hogy tömörítés képes erre, mert rövidebb ideig is tart így a szó. De az biztos, hogy valami el van szúrva.

És a Witcher esetén tudod miért külön dúrva ez? Nézd meg a stáblistát egy rész végén, ne hagyd hogy átugorja. Tele van magyar nevekkel. Nálunk forgatták nagyrészt.

A szinkront viszont a mafilm követte el.

Witchernél észrevettem én is, más filmnél, sorozatnál még nem. Én arra gondoltam, hogy ott valami tájszólást próbáltak kreálni a karaktereknek.

Nobody is perfect, but I'm pretty fucking close!

Jó lett a szinkron a hang minősége is jó :)

TV: 77" LG C1 Erősítő: Arcam AVR10 Hangfalak: Revel Performa3 F208 , Revel Performa3 C208, Focal Aria 900SR , Focal Aria 906 , Sub: 2x Rel HT1510 Predator Lejátszó: Zidoo Z9X PRO Kábelek: Kácsa Norstone Oehlbach NF 214 Isotek Tápszűrő és elosztó: Isotek EVO3 Aquaris Nas: Synology DS218

Ennek a sorozatnak a szinkronját külföldön keverték és azt hitték, hogy rosszul ejtik a szöveget ezért belenyúltak. Elvileg javítják valamikor .

Szerintem a szinkronnak és a hang keverésének a forgatási helyszínhez és a stáblista anyanyelvénhez nem sok köze van. Ettől függetlenül ha ilyesmi előfordul (újrakeverés, mert azt hiszik hibás a kiejtés) az tényleg gáz. Igaz, nekem nem tűnt fel.

"There must be some way out of here" / Said the joker to the thief

külföldön azt hitték hogy a magyar anyanelvűek nem tudnak magyarul beszélni

Ez így nem igaz!
"4.2. A Netflix szolgáltatás és a szolgáltatáson keresztül megtekintett bármely tartalom csak magán- és nem kereskedelmi célú felhasználásra szolgál, és nem osztható meg a felhasználóval nem azonos háztartásban élő személyekkel."

Szerintem még örülni is fognak, hogy Magyarországon is megveszik a drágább csomagot.

Tehát ha átjön a haverom, nem nézhet velem Netflixen filmet, mert nem egy háztartásban élünk?

Minimum élettársnak kell fogadnod

Nobody is perfect, but I'm pretty fucking close!

Akkor rosszul tudtam, kösz a javítást!

"There must be some way out of here" / Said the joker to the thief

Sziasztok. Egy kis segítséget kérnék. Nemrég fizettem elő. Laptopról küldöm hdmi kábellel egy marantz erősítőbe a jelet. Így tudom többfelé osztani tv-re és projektorra. a tartalommal megvagyok elégedve , viszont a minőséggel nem igazán. Nem tudom mi lehet a gond. Az HBO GO is láthatóan jobb minőséget produkál. A 4K-s csomagra vagyok előfizetve.A böngésző amiből indítom a firefox. Az összefoglalóban olvastam , hogy firefox böngészővel max 720p a felbontás. Mivel régi a leírás megkérdezném, hogy ez még most is igaz? Próbáljam meg edge- vel? Amit mondjuk az ncore ról leszedek (netflix filmet) , az klasszisokkal jobb minőségű , mintha a netflix oldaláról nézném. A beállításoknál is a legjobb minőség van beállítva. Nem értem. A tv és a Projektor is 1080p nek írja , a bitráta viszont alacsony. Giganet van , az nem lehet probléma. Két laptoppal is megpróbáltam , az egyik 4K gamer , a másik üzlei. Nem alapgépek. Egyikkel sem jobb a minőség. Hogy tudnék olyan minőséget kapni, mint pl. ami az ncore ról elérhető? Tudna valaki ebben segíteni? köszönöm.

Miért ragaszkodsz a firefox-hoz? Edge böngészővel, vagy win10 netflix app-pal próbáld meg. Egyébként az összefoglalót pár hete egészítettem ki pont ezzel az infóval, nem régi a leírás, ezt nem is tudom miből gondoltad...

[ Szerkesztve ]

"There must be some way out of here" / Said the joker to the thief

Köszönöm szépen a segítséget. akkor valószínűleg ez lesz a probléma. Megmondom őszintén egészen eddig ez eszembe sem jutott. Ha hazaérek kipróbálom az általad ajánlottakkal. (nem is figyeltem hogy win 10-re van külön netflix app) Furcsa volt nagyon , hogy ncore-ról letöltve király minőség volt, míg direktben nézve a közelébe sem ért. Még egyszer köszönöm.

Firefox, Chrome alatt is elérhető jobb minőség, csak kell hozzá valamelyik kiegészítő [link]
Én a Netflix 1080p-t használom, működik. Olyan előfordul, hogy nem indul el a kiválasztott tartamom, de egy refresh (Ctrl+R) megoldja. A win10 Netflix app is működik, de más pl a kezelőszervek helyzete, hangerőt állítani a csúszkán furcsa, valamint én nem találtam dislike gombot a napi ajánlatnál, ami pl arra jó, hogy lecserélje az ajánlott tartalmat, ha az nem tetszik.
@ kmarci25, Akár ezek az addonok is mehetnének az összefoglalóba. Én is ragaszkodom a Firefoxhoz, abban van minden könyvjelzőm, miért használnék egyetlen oldal miatt egy másik böngészőt is?

[ Szerkesztve ]

Sziasztok! 2 kérdésem lenne:

1. Olvastam, hogy a böngészők mekkora felbontást támogatnak jelenleg. Ez tiszta sor. De mi a helyzet a Windows áruházban letölthető Netflix alkalmazással?

2. A Netflix is törli a filmeket idő után, mint az HBO GO? Vagy amit feltöltöttek, az fenn is marad?

Köszi!

- mozi bolondéria -

Windows app kb azt tudja, mint az edge böngészős, hang terén 5.1 is van. Viszont 4k-hoz ott is az általuk előírt gpu kell, nem elég, hogy tud 4k-t mutatni a gpu. [link]

Előfordulhat, hogy levesznek tartalmat. Például, ha az országban valamelyik tévé társaság egy időre megveszi kizárólagossággal a jogokat. Sajnos nem lehet előre tudni ezt.

Köszi a választ.

Közben találtam a törlésről infókat.
[link]

- mozi bolondéria -