2. Fórumok
  3. PC játékok
  4. Steam topic
  5. (kiemelt téma)
Keresés
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2025-02-20 14:01

    LOGOUT

    NEM TUDOD, HOGY MI EZ A KÁRTYÁS DOLOG? OLVASD EL EZT!

  • #109150 ollie MODERÁTOR
    Új Válasz #109150
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    ollie

    MODERÁTOR

    (rögzített hozzászólás)

    FIGYELEM!
    Hamis játékteszt meghívásokkal is lopják az accountokat, soha ne fogadjátok el ezeket, ha valaki privátban keres meg ilyennel. Még akkor sem, ha ismerős keres!
    FIGYELEM!
    Most ingyen "ajándék" linkekkel próbálkoznak a csalók! Ha kapsz valakitől privát üzenetben egy linket, amin ingyen ajándékot kínál, ne kattints rá! A link 100%, hogy egy kamu oldalra visz, amivel ellopják a Steam accountodat! Az üzenet ismerőstől is jöhet!
    FIGYELEM!
    Vigyázzatok, megint scam/phising oldalakkal próbálkoznak! Ha valaki megkeres, hogy szavazz valamire, ne tedd! Akkor sem, ha régi ismerős keres meg, mert valszeg feltörték a fiókját. Ne is nyisd meg az oldalt, amit belinkel neked!
    FIGYELEM!

Új hozzászólás Aktív témák

  • #93530 X Factor addikt [Prolixus] #93519
    Új Válasz #93530
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    X Factor

    addikt

    válasz [Prolixus] #93519 üzenetére

    Mint te is irod, azért ez több mindenen múlik. Ha a fejlesztő nem implementálja a saját anyanyelvén a feliratokat, akkor az a baj, hogy miért nem képes rá, hisz a saját anyanyelvükről van szó. Ha meg megteszi, úgyse lehet elég jó.

    A legtöbb technikai gondot, kihÍvást egyébként az okozza, hogy a játékok szövegkörnyezete string-ekben van tárolva, illetve hogy a UI limitációi miatt, a fordÍtásnak terjedelemre is egyeznie kell, ami azért nem egyszerű kihÍvás.

    String-ek esetén, elég belegondolni, h. akár Elder Scrolls esetén van egy karakterlapon szereplő szó, amit lefordÍtanak, aztán a játék még 20 másik helyen hivatkozik rá, ahol az eltérő szövegkernyezet miatt a fordítás már nem igazán odaillő.

    UI meg egyértelmű. Hiába van meg a tökéletes fordÍtás, ha 3-szor hosszabb, mint ami kifér :)

    Ezt teszi a kis piac, és az alacsony vásárlóerejű átlagkeresetek + (feltételezhetően) népszerű warez csodálatos kombinációja.

    Engem inkább az szomorít el, hogy annyira nem tudunk angolul, hogy erre egyáltalán igény/szükség van. Abba meg már bele se megyek, hogy egyébként fiatalok esetén mennyit lendÍthetne a nyelvtanulásban, szókincsben.

  • #93524 #65675776 törölt tag [Prolixus] #93519
    Új Válasz #93524
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

    #65675776

    törölt tag

    válasz [Prolixus] #93519 üzenetére

    A Neocore mondjuk úgy általánosságban az inkompetencia mintapéldánya, legyen szó bármiről. Ha meg ennyire teher nekik a magyar feliratok beépítése, akkor inkább hagyják a francba. A blogjaik alapján egyébként is a költségvetés és idő nagy része party-kra ment el, nem fejlesztésre. A munkanapokat is 2-3 órányi reggelinek csúfolt dorbézolással kezdték. Gondolom utána már azt az egy órát ami az ebédig volt nem akarták munkával elrontani, inkább ejtőztek, megkávéztak. Az eredményt meg lehet látni a VH színvonalán. Nem a bugokat kell keresni benne, hanem azt a pár rendesen működő kódrészletet. Főleg multiban.

    A Black Hole esetén is csak a kifogás volt mindenre, a tényleges hibákat csak ímmel-ámmal javították. Az Ubi által küldött pénzt meg saját projectekre költötték el, mint pl a 3D városnézet. Az, hogy a játék feszt kilépegetett, lefagyott, skillek, itemek nem működtek meg nem számított. Aztán ment a csodálkozás, hogy az Ubi nem adott több pénzt, és a németeknek kellett rendberakni azt a szemétdombot, amit átvettek. A Black Hole teljesen megérdemelten ment csődbe.

    Nincs olyan rettenetes mennyiségű szöveg a Heroes VI-ban, de a magyar feliratokban kb egy mondat sincs, amelyben ne lenne legalább két helyesírási hiba (a címekben meg kb minden szóra jut egy). Mert ugye komoly probléma lett volna akár csak egy helyesírásellenőrzőt ráengedni. Sokszor látványosan angol helyesírási szabályok szerint írták meg a magyar szövegeket is. De ami azt illeti az angol szöveg (ami elmondásotok szerint a natív) is csak egy fokkal jobb.

Új hozzászólás Aktív témák