Új hozzászólás Aktív témák

• #23889 SaGa59 őstag shield #23885

  Új Válasz 2014-08-05 07:33:09 #23889

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz shield #23885 üzenetére

  Jöhet, de ha kérhetem, ne csak azt ez egy-két szót küldd át, amivel gondod akadt, hanem a komplett mondatot, meg valami összefoglalót arról, hogy miről is folyik a csevely. Sokszor az elsődleges szótári jelentés csak "tájékoztató jellegű" és meg kell keresni a megfelelő szinonímát, ami oda illik. Meg a szövegkörnyezet stílusa is számít.
  A Spectrum Project nyelvezetét kifejezetten a kültelki kocsmákban megszokottra vettem, mert ahhoz a történethez (feketézők, korrupt katonák, banditák) az illeszkedik és az orosz eredeti is helyenként meglehetősen durva. Itt-ott még finomítottam is rajta, ne legyen túl ordenáré, mégiscsak egy játék és nem egy 18+ krimi, bár ahogy látom inkább a 20+ korosztály tolja a stalkereket.
  De lehet olyan egy mod, ami inkább tudományos stílust igényel, vagy katonásat, vagy bratyizóst és nagyon nem mindegy, hogy egy szó helyére mi kerül.
  Ez néha a szöveg újraírása inkább, mint sima fordítás és elég jól be kell lőni a lehetséges változtatások határát, hogy az eredeti történet és stílus megmaradjon, és magyarul is azt hozza, amit az orosz tartalmaz.

• #23887 Telda addikt shield #23885

  Új Válasz 2014-08-05 06:50:09 #23887

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Telda

  addikt

  válasz shield #23885 üzenetére

  Tesztelőnek szivesen jelentkezem

• #23886 hubai1979 őstag shield #23885

  Új Válasz 2014-08-04 22:57:39 #23886

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  hubai1979

  őstag

  válasz shield #23885 üzenetére

  

Új hozzászólás Aktív témák