Hirdetés

  2. Fórumok
  3. PC játékok
  4. S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
  5. (kiemelt téma)
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2023-12-13 03:07

    LOGOUT

    Április 30-án a GSC Game World bejelentette az új projektüket, ami pedig nem más mint a S.T.A.L.K.E.R. következő epizódja, a Call of Pripyat.
    Ez a 2. úgy nevezet "stand-alone" kiegészítője lesz a 2007-es Shadow of Chernobyl-nak, és ahogy ez lenni szokott, a fejlesztők most is eszközölnek számos fejlesztést.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #33440 Erdő tag Antonius1978 #33436
    Új Válasz #33440
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    Erdő

    tag

    válasz Antonius1978 #33436 üzenetére

    Nem biztos, hogy igazam van a Double küldetés kapcsán. Én nem találkoztam mással, és Kalancha magyarázatánál tényleg kipipálja, de írtok itt egy-két olyan dolgot, amit én nem találtam meg, illetve amire nem jöttem rá (pedig már háromszor végigtoltam), úgyhogy bármi lehet; biztos vannak még rejtélyek...
    Ha jól emlékszem, Max akkor hív magához, amikor a szolgálatos osztaggal kapcsolatos nyomozást befejezzük és jelentjük az eredményt Voroninnak. (A szabadságos exonak azért megvan az az előnye, hogy ingyen van...)
    Gloomyt még nem fordítottam le teljesen, de az elejéből, illetve a játékból az jött le, hogy nem is szimplán depis, hanem hasonló élményei, látomásai voltak, mint ami több helyen is szerepel a játékban, és ettől teljesen szétcsúszott. Utána még beszélni kell Ozerskivel, akitől talán újabb fontos adalékokat tudunk meg (ez még nincs kész), és végül Gloomy életben marad.
    A fordítást úgy csináltam, hogy elkezdtem a játékot, és ahogy haladtam, fordítottam, visszatöltöttem, ellenőriztem stb. (Ameddig volt ehhez türelmem, utána előre-előre szaladtam.) Amikor az egész végére értem, elkezdtem újra, és próbáltam azokat az ágakat is játszani, amik elsőre kimaradtak. Szerintem ez nagyon sokat segít, mert ha nem világos is egy-egy mondat, abból, ami történik, rá tud jönni az ember. Online szótárakat és google fordítót is használtam, de inkább a szavakat fordítottam és a történettel összevetve próbáltam a szöveget kialakítani, mintsem nagyobb részeket guglizni. A google fordító olykor hasznos volt, de a legtöbb esetben nem lehet átvenni egy az egyben, érdemes megnézni a szavak jelentéseit, hogy rájöjj, melyik illik a történetbe.
    A Pribojról majd beszéljünk magánban, ha úgy alakul.
    Ui.: AEK-971 és SG-550! És a lényeg: VSKS orosz mesterlövész puska a szabis szerelőtől! (Sajnos nem mindig azt adja.)

Új hozzászólás Aktív témák