Új hozzászólás Aktív témák

• #6512 vnorbi aktív tag Mauzes #6508

  Új Válasz 2019-07-18 13:27:10 #6512

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  vnorbi

  aktív tag

  válasz Mauzes #6508 üzenetére

  A fordítás szerintem elég jó, az angol is homályos kicsit. Ott úgy fogalmaz, hogy "receive your first card for free", azaz "ingyen fogadod az első kártyád", ami a hivatalos magyarban "kaphatod meg ingyen az első kártyádat" lett, ez pedig fedi az eredetit. Szó szerint azt nem írják, hogy ingyenes szállítás lesz.

  Ha valakit érdekel, itt a teljes:

  "So, how about a free Revolut card to break the ice? Whether you plan to spend abroad with no fees or instantly buy some cryptocurrencies, we’re pretty confident that Revolut will give you the value, speed and technology that the bigger banks cannot.

  Simply head on over to the cards tab in the app to order your free Revolut card. Hurry though, this offer ends on the 2019-06-19.

  Please note: You can only receive your first card for free if you have not ordered a physical card before. For verification purposes, we require customers to top up their account with £10 (or equivalent) before ordering a card. This is not a fee for the card and can be immediately spent with your Revolut card or transferred back to your original bank account. This offer ends on the 2019-06-19."

  És igen, megkaptam ingyen, nem volt postaköltség, a megrendelés véglegesítése előtt már látszott, hogy 0 pénz a szállítás.

Új hozzászólás Aktív témák