Én kérek elnézést, hogy valaki problémafelvetésére beírtam, hogy ugyanaz a probléma nekem hogyan oldódott meg. Őszintén szólva nem gondoltam volna, hogy bárkinek, aki valaha is már vett telefont a kezébe (nemhogy egy informatikai-mobiltelefon portálon fórumozik) gondot fog okozni ezeknek az elterjedt és meglehetősen általános, valamint többnyire már a nemzetközi nyelvben is alapvető kifejezések értelmezése. Ha mégis, akkor szívesen segítettem volna a lefordításukban is.
Egyébként igen, valószínűleg az általad is említett 'Idő autómatikus frissítése' a magyar megfelelője az adott menüpontnak, ami megintcsak azt bizonyítja, hogy az adott szövegkörnyezetben meglehetősen ártatlan és félreérthetetlen volt az a pár idegen nyelvű szó - már amennyiben a mobiltelefónia esetében idegen nyelvnek tekinthetjük egyáltalán az angolt.
p
I talked to that computer at great length and explained my view of the Universe to it and then... it commited suicide.
