Miért aggódsz, hogy igényes-e a magyar fordítás?
Jópár könyvet olvastam el angolul is, és magyarul is (úgy értem, ugyanazt mindkét nyelven), de csak abban az esetben tapasztaltam gyengébb fordítást, amikor maga a mű is a kommerszebb kategóriába tartozott, pl. Harry Potter. Szépirodalmi művek esetén nagyon jó fordításokkal találkoztam.
A kommersz kategóriában is van sok jó fordítás, legjobb példa erre "Az Úr sötét anyagai" könyvtrilógia első két kötete, az "Északi fény" és a "A titokzatos kés". Ez a kettő jobb magyarul, mint angolul.
Ez az a könyvsorozat az alapja "Az arany iránytű" című filmnek.
[ Szerkesztve ]
Eladó régi hardverek: https://hardverapro.hu/apro/sok_regi_kutyu/friss.html
