Új hozzászólás Aktív témák

• #682 Ivan15 senior tag usbstick #680

  Új Válasz 2008-02-18 16:20:41 #682

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Ivan15

  senior tag

  válasz usbstick #680 üzenetére

  igy is lehetne kezdeni: Sollte das Fahrrad vom Mieter ...........(Ha/amennyiben....)
  ennek alpja a sollen segédige Imperfekt alakja ami gyakorlatilag feltételes mód: Konjunktiv II alak (az igék feltételes módja Konjunktiv II-ben van);
  a werden nyelvtani alapja a folyamatos szenvedő szerkezet (Vorgangspassiv)-ami a magyarban nincs.
  akkor használjuk, ha a cselekvés még nem zárult le (erre külön szenvedő szerkezet van a németben) és lényegtelen, nem tudjuk vagy nem akarjuk megnevezni a cselekvőt.
  Ismertetőjele a werden segédige +1 befejezett főnévi igenév (itt a retourniert, einbehalten) a cselekvés tárgyát alanyesetben és nem tárgyesetben tesszük bele a mondatba (das Fahrrad den Fahrrad helyett!). Ha a cselekvőt úgy általában meg akarjuk nevezni von+dativ szerkezetben szerepel (vom Mieter, vom Vermieter), ha a cselekvés eszközét is betesszük durch+akkusativ szerkezetet használunk. Az utolsó 2 bővitmény nem kötelező, csak opcionális (ezzel most nem is bővitették a mintamondatodat de lehetne pl: ...,wie bei der Übernahme durch die deutsche Post retourniert,... )

• #681 dabadab titán usbstick #680

  Új Válasz 2008-02-18 11:57:31 #681

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  dabadab

  titán

  válasz usbstick #680 üzenetére

  A werden (a mondateleji ) itt "ha" jelentesben szerepel es ugyanugy viselkedik, mint a "wenn" (KATI szorend, meg minden).

  "Wird das Fahrrad vom Mieter nicht im selben Zustand, wie bei der Übernahme, retourniert wird der Pfand in der Höhe von EUR 50,-- vom Vermieter einbehalten."

  Ha a berlo a kerekpart nem olyan allapotban adja vissza, mint ahogy kapta, akkor a berbeado a kauciobol maximum 50 eurot megtarthat.

Új hozzászólás Aktív témák