Új hozzászólás Aktív témák

• #17319 Totheground addikt bandiras2 #17312

  Új Válasz 2013-01-07 22:45:49 #17319

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Totheground

  addikt

  válasz bandiras2 #17312 üzenetére

  Nem kötözködésként kérdezem, de egy becenevet (főleg ha hangutánzó szó, mint Biribri) miért kell lefordítani?
  Bár lehet, hogy ez csak engem zavar baromira, mint Kolombusz Kristóf, May (Mai!!!) Károly, Verne Gyula és társaik.
  Én egyébként pont ezért nem fordítok. Kissé perfekcionista vagyok, és ezért utálom, amikor valami elveszik a fordításban (egy mogottes gondolat, egy rezdülés, amit lehet, hogy valaki nem vesz észre, vagy másik nyelvben nem lehet jól kifejezni, lásd a japán honorific-ek, vagy angolban a másodlagos, mögöttes jelentések), az pedig még egy sima esetben (japán - > angol, japán -> magyar) is előfordul, nemhogy egy dupla (japán -> angol -> magyar) fordításnál.
  És az meg egy másik, hogy sajnos számomra a fordítások különösen ellenszenvesek, mióta minden kis hülye tizenegykét éves pisis szarul lefordított meme-eket irogat mindenhova, amikor amúgy azt se tudja, hogy miért vicces. Például azon oldalak közönsége, amik szeretik az eredeti poénokat lefordítani, majd rávarrni egy baromi nagy vízjelet (pl egykutya), mintha az az övék lenne.

  És végezetül álljon itt egy baromi jó kis mű:

  ENGLISH IS TOUGH STUFF

  Dearest creature in creation,
  Study English pronunciation.
  I will teach you in my verse
  Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
  I will keep you, Suzy, busy,
  Make your head with heat grow dizzy.
  Tear in eye, your dress will tear.
  So shall I! Oh hear my prayer.

  Just compare heart, beard, and heard,
  Dies and diet, lord and word,
  Sword and sward, retain and Britain.
  (Mind the latter, how it's written.)
  Now I surely will not plague you
  With such words as plaque and ague.
  But be careful how you speak:
  Say break and steak, but bleak and streak;
  Cloven, oven, how and low,
  Script, receipt, show, poem, and toe.

  Hear me say, devoid of trickery,
  Daughter, laughter, and Terpsichore,
  Typhoid, measles, topsails, aisles,
  Exiles, similes, and reviles;
  Scholar, vicar, and cigar,
  Solar, mica, war and far;
  One, anemone, Balmoral,
  Kitchen, lichen, laundry, laurel;
  Gertrude, German, wind and mind,
  Scene, Melpomene, mankind.

  Billet does not rhyme with ballet,
  Bouquet, wallet, mallet, chalet.
  Blood and flood are not like food,
  Nor is mould like should and would.
  Viscous, viscount, load and broad,
  Toward, to forward, to reward.
  And your pronunciation's OK
  When you correctly say croquet,
  Rounded, wounded, grieve and sieve,
  Friend and fiend, alive and live.

  Ivy, privy, famous; clamour
  And enamour rhyme with hammer.
  River, rival, tomb, bomb, comb,
  Doll and roll and some and home.
  Stranger does not rhyme with anger,
  Neither does devour with clangour.
  Souls but foul, haunt but aunt,
  Font, front, wont, want, grand, and grant,
  Shoes, goes, does. Now first say finger,
  And then singer, ginger, linger,
  Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
  Marriage, foliage, mirage, and age.

  Query does not rhyme with very,
  Nor does fury sound like bury.
  Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
  Job, nob, bosom, transom, oath.
  Though the differences seem little,
  We say actual but victual.
  Refer does not rhyme with deafer.
  Foeffer does, and zephyr, heifer.
  Mint, pint, senate and sedate;
  Dull, bull, and George ate late.
  Scenic, Arabic, Pacific,
  Science, conscience, scientific.

  Liberty, library, heave and heaven,
  Rachel, ache, moustache, eleven.
  We say hallowed, but allowed,
  People, leopard, towed, but vowed.
  Mark the differences, moreover,
  Between mover, cover, clover;
  Leeches, breeches, wise, precise,
  Chalice, but police and lice;
  Camel, constable, unstable,
  Principle, disciple, label.

  Petal, panel, and canal,
  Wait, surprise, plait, promise, pal.
  Worm and storm, chaise, chaos, chair,
  Senator, spectator, mayor.
  Tour, but our and succour, four.
  Gas, alas, and Arkansas.
  Sea, idea, Korea, area,
  Psalm, Maria, but malaria.
  Youth, south, southern, cleanse and clean.
  Doctrine, turpentine, marine.

  Compare alien with Italian,
  Dandelion and battalion.
  Sally with ally, yea, ye,
  Eye, I, ay, aye, whey, and key.
  Say aver, but ever, fever,
  Neither, leisure, skein, deceiver.
  Heron, granary, canary.
  Crevice and device and aerie.

  Face, but preface, not efface.
  Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
  Large, but target, gin, give, verging,
  Ought, out, joust and scour, scourging.
  Ear, but earn and wear and tear
  Do not rhyme with here but ere.
  Seven is right, but so is even,
  Hyphen, roughen, nephew Stephen,
  Monkey, donkey, Turk and jerk,
  Ask, grasp, wasp, and cork and work.

  Pronunciation -- think of Psyche!
  Is a paling stout and spikey?
  Won't it make you lose your wits,
  Writing groats and saying grits?
  It's a dark abyss or tunnel:
  Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
  Islington and Isle of Wight,
  Housewife, verdict and indict.

  Finally, which rhymes with enough --
  Though, through, plough, or dough, or cough?
  Hiccough has the sound of cup.
  My advice is to give up!!!

  -- B. Shaw

Új hozzászólás Aktív témák