Amúgy meg nem is tudom, hogy hány magyar szinkronos játék létezik egyáltalán, ami hivatalos fordítás. Az utóbbi 10 évben én biztos nem találkoztam ilyennel!

Steam/Uplay/Origin/GOG: racka_HUN /// Nintendo: SW-1554-0800-8714

A Witcher a 2007 októberi megjelenési dátummal még pont benne van a 10 évben. És ott sok szereplőnek fel lehet ismerni a hangját, merthogy profi szinkronszínészeket kértek fel.

Hazudnék, ha cáfolnám annak tagadását, hogy ez az ital nem nélkülözi a koffeinmentesség megnemlétének hiányát. Na most akkor van benne koffein, vagy nincs?!

Witcher 1,Crysis warhead, Burnout paradise-on kívül nem játszottam magyar szinkronos játékkal. talán az egyik Stronghold még, de már nem tudom melyik.
Illetve volt valami 10-15 éves shooter, vagy már nem is tudom, ott pl Széles Tamás volt a főszereplő hangja, de kb 20 perc után offoltam a játékot, nem is rémlik a neve.

[ Szerkesztve ]

“So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.” ///// Old nick ->xsanyi77

A burnout Paradise-nak nem csak az introja szinkronos?

Az a Mesterlövész volt baszki Legenda.

Sok szinkronos game volt azért régen. Imperium Galactikák, Rally Trophy a részegdrogos Stohlal, SWINE amik nekem hirtelen most eszembe jutnak még.

Stronghold jó volt "Kurvapecér!"

Nem, azt vágom én is, de közben megtaláltam: Soldiers Of Anarchy. 4:02-nél elég kemény, kár, hogy nincs több ilyen manapság.
Fogalmam sincs, mit vitt rá, hogy játszak vele.

(#93512) energy4ever
Igazad van, tényleg csak az intro volt.

Bocsi az offért, utolsó volt.

[ Szerkesztve ]

“So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.” ///// Old nick ->xsanyi77

Splinter Cell - ez alapján én nem sajnálom, hogy "kikopott" ez a divat...

╔═══════ "Csak egy visszatérés létezik és az nem a királyé...hanem a JEDIÉ!" ═════╗ ╚════════════════ Xiaomi Mi A1 ═════ Huawei Nova 5T ═════════════╝

+Tropico el presidente Ganxsta Zolival

„Nem azért felejtünk el játszani, mert megöregszünk, hanem attól öregszünk meg, hogy elfelejtünk játszani.”

Szerintem ugyanúgy utólag van lefordítva a magyarok által fejlesztett játékok is. Valamelyik játékról konkrétan ezt olvastam, valamikor régen. Már nem emlékszem melyik game volt.

[ Szerkesztve ]

Én is szakasztott ezt hallottam.

Angolban írják elsődlegesen az összes szöveget, minden más arról fordítódik.

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

A Neocore mondjuk úgy általánosságban az inkompetencia mintapéldánya, legyen szó bármiről. Ha meg ennyire teher nekik a magyar feliratok beépítése, akkor inkább hagyják a francba. A blogjaik alapján egyébként is a költségvetés és idő nagy része party-kra ment el, nem fejlesztésre. A munkanapokat is 2-3 órányi reggelinek csúfolt dorbézolással kezdték. Gondolom utána már azt az egy órát ami az ebédig volt nem akarták munkával elrontani, inkább ejtőztek, megkávéztak. Az eredményt meg lehet látni a VH színvonalán. Nem a bugokat kell keresni benne, hanem azt a pár rendesen működő kódrészletet. Főleg multiban.

A Black Hole esetén is csak a kifogás volt mindenre, a tényleges hibákat csak ímmel-ámmal javították. Az Ubi által küldött pénzt meg saját projectekre költötték el, mint pl a 3D városnézet. Az, hogy a játék feszt kilépegetett, lefagyott, skillek, itemek nem működtek meg nem számított. Aztán ment a csodálkozás, hogy az Ubi nem adott több pénzt, és a németeknek kellett rendberakni azt a szemétdombot, amit átvettek. A Black Hole teljesen megérdemelten ment csődbe.

Nincs olyan rettenetes mennyiségű szöveg a Heroes VI-ban, de a magyar feliratokban kb egy mondat sincs, amelyben ne lenne legalább két helyesírási hiba (a címekben meg kb minden szóra jut egy). Mert ugye komoly probléma lett volna akár csak egy helyesírásellenőrzőt ráengedni. Sokszor látványosan angol helyesírási szabályok szerint írták meg a magyar szövegeket is. De ami azt illeti az angol szöveg (ami elmondásotok szerint a natív) is csak egy fokkal jobb.

Fura hogy ezt írod, mert a VH szerintem bitang jól sikerült és nem igazán futottam bele hibákba, pedig toltam bele vagy 100 órát a 3 részbe. Igaz, csak single kampányban.

Listen up, maggots. You are not special. You are not a beautiful or unique snowflake. You're the same decaying organic matter as everything else. ::: http://meatytears.hu :::

Főleg multiban szidják. Single-ben még egész jó, bár azért ott sem bugmentes, de kis szerencsével nem nagyon találkozol velük.

***

Eredendően abban a nyelvben írják. Ez nem jelenti azt, hogy anyanyelvi (natív) szinten beszélők írják.

Mindenesetre akármilyen amatőr banda a Neocore vagy volt a Black Hole (én nem ismerek egyiket sem különösebben, egyik szóban forgó játékkal sem játszottam soha), attól még ténynek tény marad, hogy a magyarral foglalkozni idő (és pénz), még egy anyanyelvűnek is. Az is tény, hogy alig van magyar feliratos játék. Ebből szerintem nem nehéz arra következtetni (és talán helyes is a következtetés), hogy amilyen kifogásokat a Neocore hozott, az konkrétan meg is állja a helyét, függetlenül attól, hogy az ő konkrét munkamoráljuk amúgy milyen.

"Mert ugye komoly probléma lett volna akár csak egy helyesírásellenőrzőt ráengedni. Sokszor látványosan angol helyesírási szabályok szerint írták meg a magyar szövegeket is."

Az ellenőrzőt ráeresztik, az ki is javítja a dolgokat? Mert ha nem, akkor ki csinálja meg a javításokat úgy, hogy az ne kerüljön a cégnek plusz munkaórákba? Utóbbi kapcsán meg, simán lehet hogy valami fordítóprogrammal etették meg, kicsit eszkábáltak még rajta, aztán kész is volt a magyar felirat.

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Nekem sem volt vele rossz tapasztalatom. Bár egyre rövidebbek és egyre kevésbé kidolgozott a sztorijuk, de én nagyon élveztem mindhármat. Bugot sose láttam/tapasztaltam benne, bár multizni sose szoktam vele...

http://iddqd.blog.hu/2015/06/10/checkpoint_1x07_pornoba_es_jatekba_tenyleg_nem_kell_sztori

Az fenti podcast-ben a játék szövegíró/tervezője beszél erről is, érdemes meghallgatni.

[ Szerkesztve ]

Azért elég sok Ubisoft játék van magyar felirattal, bár az is kétségtelen, hogy vannak benne akkora bakik, hogy simán félre is viszik az embert (pl Division, tálent leírások totál félrefordítva), és inkább visszakapcsol angolra, hogy megértse, hogy mi is a valóság.

;) - The Power of the Light Side

Mint te is irod, azért ez több mindenen múlik. Ha a fejlesztő nem implementálja a saját anyanyelvén a feliratokat, akkor az a baj, hogy miért nem képes rá, hisz a saját anyanyelvükről van szó. Ha meg megteszi, úgyse lehet elég jó.

A legtöbb technikai gondot, kihÍvást egyébként az okozza, hogy a játékok szövegkörnyezete string-ekben van tárolva, illetve hogy a UI limitációi miatt, a fordÍtásnak terjedelemre is egyeznie kell, ami azért nem egyszerű kihÍvás.

String-ek esetén, elég belegondolni, h. akár Elder Scrolls esetén van egy karakterlapon szereplő szó, amit lefordÍtanak, aztán a játék még 20 másik helyen hivatkozik rá, ahol az eltérő szövegkernyezet miatt a fordítás már nem igazán odaillő.

UI meg egyértelmű. Hiába van meg a tökéletes fordÍtás, ha 3-szor hosszabb, mint ami kifér

Ezt teszi a kis piac, és az alacsony vásárlóerejű átlagkeresetek + (feltételezhetően) népszerű warez csodálatos kombinációja.

Engem inkább az szomorít el, hogy annyira nem tudunk angolul, hogy erre egyáltalán igény/szükség van. Abba meg már bele se megyek, hogy egyébként fiatalok esetén mennyit lendÍthetne a nyelvtanulásban, szókincsben.

[ Szerkesztve ]

Make things work

Jó, akkor most csinálj egy statisztikát, utóbbi 10 év magyar piacon megjelent játékok magyar felirattal/ magyar piacon megjelent játékok magyar felirat nélkül. Mennyi jönne ki? 0,5%? Lehet itt 20 feliratos Ubifos játék is, ez még akkor is bőven megfelel az "alig"-nak, szerintem.

(#93530) X Factor

Személy szerint én is a te álláspontodon vagyok, nekem teljesen mindegy, hogy van-e magyar felirat és hogy milyen, úgysem használnám. Az viszont idegesít, ha valaki kifogásolja hogy nincs magyar felirat vagy ha van, és rossz, akkor meg azt. Nem azért mert rossz dolog lenne a tisztességes magyar feliratos játék, hanem mert szerintem irreális elvárások húzódnak meg a háttérben.

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Egyáltalán minek tanítanak még magyar nyelvet? Mindenkinek angolul kellene tanulnia és nem lenne probléma a nyelv.

Commodore Plus/4 --- Személyi számítógép beépített profi szoftverrel

Lehet azért tűnik nekem soknak, mert leginkább ezekkel a szériákkal játszottam, de kitöltöttem egy jó pár angol kérdőívet is az Ubi felé, volt ami direktben a fordításról szólt, és leírtam nekik, hogy mi a gond.
Én azért üdvözlöm ezt (mármint, ahol energiát fektetnek bele, hogy kis hazánk beszélt nyelvét is beletegyék egy játékba), de kétségtelen, hogy néhol annyira botrányos, hogy jobb az eredeti angol.

Viszont:
Vannak olyanok mint én, akik bár beszélünk angolul, de elsősorban azt a részét, ami szakmai (a napi munkámhoz és az azokhoz kötődő tárgyalásokhoz/előadásokhoz kell), de a konyhanyelv része nem megy olyan jól, ott bizony jól jön, ha pl a beszélt angol hang alá van felirat...

;) - The Power of the Light Side

naja, de ezeket soha se nézi senki, hogy mennyi meló van vele, hogy egyáltalán plusz nyelvet-nyelveket berakjon valaki egy programba, végig tesztelni, minden grafikai lehetőségben a fordításokat stb., csak az asztalra csap, hogy neki magyar kell.

amúgy blogomon pár napja jött egy jó hsz., ami leírja az itthoni helyzetet:

"Ha lelehet tolteni dc-rol torrentrol, egyebb helyekrol, akkor ne hogy mar valami buzi ceghez regisztraljak, meg fizessek. Egyaltalan mifele ujkelti divat ez, hogy fizetni a programert, regebben ez senkinek eszebe nem jutott volna. "

Persze tudom, hogy itt a tagok máshogy gondolkoznak, de mindig azzal érvelek, hogy ez itthon még továbbra is a szűkebb kör. Fullos PC azt pörög a torrent vagy nagy TV, olcsón egy "okos" konzol.

Nem vagyok ellen a magyar nyelvnek, csupán nem használom, mert sokszor idétlen, helytelen na meg "legalább rám ragad valami" értelmes is két fejlefűrészelés között.

Jelenleg egy igen nagy bónusz, ha egy játék tartalmaz a magyar nyelvet, de ahogy elnézem sok fejlesztő visszavett ebből az elmúlt években, hiszen csak pénzkidobás volt a legtöbb esetben, jófejségből meg senki se tud megélni...

[ Szerkesztve ]

http://jateknaplo.blog.hu

Szerintem valamit félreértettél. Nem kizáróan értettem amit korábban írtam, hanem vagylagosan. Tehát, semmi baj az anyanyelvekkel, de mindekinek sokat könnyítene az életén, ha valamilyen szinten tudna angolul.

ayo na ja, de vagy te, meg Prolixus, aztán meg ott van a userek maradék 90%-a. És ők a hangosabbak.

[ Szerkesztve ]

Make things work

"Vannak olyanok mint én, akik bár beszélünk angolul, de elsősorban azt a részét, ami szakmai"

Most úgy csinálsz, mintha ezen nem lehetne fejleszteni. Akár azzal, hogy angol felirattal tolod a játékot, aztán néha előkapsz egy szótárt. Angolul tanulni mindig megéri, akár szakmai a nyelv, akár konyhai, akármilyen...ha "játékosan" teszi meg az ember, annál jobb. Én előbb ismertem olyan szinonim szavakat szerintem, mint anger, fury, rage//revenge, vengeance, vendetta, retribution, mint akár egy fork vagy akár egy appointment. Ilyen előbbi jelentésű szavakat ritkábban használ az emberi a hétköznapi kommunikációban, munkahelyi nyelvben meg szinte soha. Természetesen az összes szó rám ragadt, filmek, sorozatok, játékok révén, aktívan még tanulni sem kellett. Ezzel csak azt akarom mondani, hogy azért elég könnyen fel lehet venni a játékok vocabulary-jét, ha valaki figyel és utánanéz egyes szavaknak. Az elején biztosan rontja a játékélményt a szótárazás, de hosszú távon kifizetődő.

[ Szerkesztve ]

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

"...inkább visszakapcsol angolra, hogy megértse, hogy mi is a valóság."

Akkor nemigen van szüksége a fordításra

Komplexebb játékok esetén ha van magyar, akkor azt szoktam használni (Mondjuk a Dark Souls széria esetében ha fizetnének, akkor se tennék bele fordítást.).
A nagy bakik száma a tapasztalataim alapján cseppet sem jelentős. Egyetlen olyat esetet találtam ami félrevezetett (rendszámtábla vs tányér, talán a Life is strange-ben), de kis logikával az is legyőzhető volt.

Nyilván mindenki maga dönti el h mennyire fontos számára a nyelv, de az tény, h egy komolyabb cím fordítása nyelvenként elég komoly összeg lehet.

Hálisten ők még kiadnak játékokat magyar fordítással, és bőven átlag feletti minőséggel. Nagyon kevesen követik a példájukat. Én viszonylag jól tudok angolul (közép+idegenforgalmi szaknyelvvizsga+hobbi fordítás), de egy összetett és hosszú játéknál, ahol tényleg rengeteg kiegészítő infó van, kifejezetten örülök a magyar nyelvnek, pl witcher sorozat erre a legjobb példa, nem biztos, hogy olyan intenzitással játszanám, ha angol lenne.
Rohadtul nem éri meg nekik, kicsi piac a mienk, EA-nél is teljesen megszűnt mára, örülni kell, hogy van aki, még fáradozik vele.

“So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.” ///// Old nick ->xsanyi77

De sok ismerősöm is van, aki meg nem beszél ennyire sem (vagy egyáltalán), és nem az akarással van a baj, hanem a képességekkel.
Pl volt olyan kollegám, aki szakmájában (műszaki és minőségügyi mérnök) nagyon ott volt, de a nyelvvel hadilábon állt, egyszerűen hiába járt tanfolyamokra nem ment neki. Óvodások jobban beszélték az angolt mint Ő.
Szóval ez sem áll meg, hogy lehet mindig fejlődni. Másrészt amikor én jártam még iskolába, akkor még javában oroszul tanítottak (10 évet), az angollal a játékokból ismerkedtem, viszonylag "messzire" eljutottam, de még mindig jobban esik egy fárasztó nap után ha a sztorit nem kell még "szótáraznom"...

;) - The Power of the Light Side

"De sok ismerősöm is van, aki meg nem beszél ennyire sem (vagy egyáltalán), és nem az akarással van a baj, hanem a képességekkel. Pl volt olyan kollegám, aki szakmájában (műszaki és minőségügyi mérnök) nagyon ott volt, de a nyelvvel hadilábon állt, egyszerűen hiába járt tanfolyamokra"

Na ez az amit én nem hiszek el. Szvsz olyan nincs, hogy amúgy valaki egy szorgalmas és okos ember, de az idegen nyelvek meg valamiért speciel egyáltalán nem mennek neki. Vagy ha akad is ilyen ember, ez az elenyésző kisebbség lehet. Persze van akinek könnyebben megy a nyelv van akinek nehezebben, de azért a nyelvtanuláshoz pont nem kell fenenagy IQ, sem különleges képesség.

I'm no hero Doc, I'm just your regular US Army Mark 4 cyber commando

Ezért kell angol nyelvű játékokkal játszani. Mire iskolás lesz a gyerek, már félig tudni fog angolul.

Nekem anno pl. a Cartoon Network segített még sokat a PC mellett.

Vagy ők már tudnak valamit
Lehet nem véletlenül volt Putyin annyit errefelé

;) - The Power of the Light Side