Új hozzászólás Aktív témák

• #24137 SaGa59 őstag rétisün #24135

  Új Válasz 2014-08-14 09:54:07 #24137

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SaGa59

  őstag

  válasz rétisün #24135 üzenetére

  Elég, én is abból dolgozom. Viszont lenne egy kérdésem. Nem emlékszem, hogy a LA-ban (meg úgy általában azokban a modokban, ahol van ilyen) mi az autókba beszállás és a motor beindító gombja. Az orosz szöveg cirill betűt ad meg, amit vagy sikerült beazonosítanom, hogy melyik billentyű, vagy nem. Addig nem tenném közzé a fordítást, míg az nem jó, de a játékban nem tudom hány óra után tudnám ellenőrizni...

  Amúgy már megvagyok magának a modnak a fordításával, csak van benne egy fegyver enciklopédia, amiben a fegyverek részletes leírása van (ez több, mint amit az inventoryban nézegetve olvasni lehet róluk, az a rész magyarítva van már) kétharmada, meg a töltőképernyőn olvasható idézetek (a magyarításban itt a 100 tanács a Zóna túléléséhez tippjei olvashatók) jó fele orosz még. Ezek részben a Piknik az árokparton c könyvből, részben a Stalker c. filmből, egyes STALKER modokból, illetve a Zónában játszódó regényekből vett idézetek. Mint kiderül. orosz nyelvterületen számolatlan könyv szól a STALKER Zónájáról. Az egyikhez kerestem a megfelelő címet, sajnos csak oroszul létezik, de mint kiderült egész sorozatot alkotnak. Pontosabban "világot", mint pl idehaza a Worluk vagy a M.A.G.U.S.

  Na szóval: ha így megfelel, akkor este feltöltöm az egészet a megára, lehet nekifutni és megköpködni ahol kell, úgyis lesz benne mit javítani, én meg közben szép lassan befejezem az idézetek és az enciklopédia fordítását.
  Persze aki a teljes élményt egyben akarja, az várjon még úgy 3 napot.

Új hozzászólás Aktív témák