Hmm, ez igaz. A feliratfordítás mindig komoly meló. Általában készül a komolyabb filmekhez subtitles screenplay az eredeti nyelven mint etalon. Már ez sem egyezik meg mindenben a film szövegével, nyilván a felirat olvashatósága és a megjelenítési szabvány érdekében. Ennek nekiesik egy fordító, majd egy dramaturg, tehát ''csak'' 3 helyen lehet elb*szni a feliratot. De ez még a jobbik eset.
Legtöbbször a magyar piacon, a fordító nem feltétlenül látja is a filmet, csak az eredeti feliratfájlt fordítja le, semmi dramaturg, csak némi nyelvhelyességi ellenőrzés (sok esetben ez is elmarad, vagy hibás lesz), plusz elgépelési hibák. Ennek a legrosszabb variánsa amikor nem is itthon gyárják a lemezt, hanem külföldön. Szoktak szép dolgok előfordulni
Van saját életem...
