...és még egy érdekes op. Stanislaw Lemtől, a Kiberiádából /azon belül is az Elektrubadúr című/
(sajnos, eredeti lengyel nyelven nem áll rendelkezésemre, így az alábbi verziók ''csak'' a fordítók zsenijét bizonyítják):
''- Írjon kiberotikus verset! - ragyogott fel hirtelen. - Legfeljebb öt
sor legyen, de szóljon szerelemről, árulásról és halálról, a néger
kérdésről és a nimfomániáról, legyen benne a bonyolult női lélek extrém
konfliktushelyzetben történő meghasonlásának ábrázolása, a középkori
feudális viszonyok és erkölcsök maró bírálata, rímeljen, és minden szó k
betűvel kezdődjön!
...
Kóbor kaffer kószál királylány kertjében.
Királylány kacéran kacsint kéjvágyó kedvében.
Kapj karodba, kaffer! Király kinéz, kiált:
Katonák! Kürtszó, kivégzés. Királylány kacag kuszán.
Kegyetlen kor! Kicsapongó, koronás kurtizán! ''
fordította Murányi Beatrix
a vers angol változata:
Caffre craved comely courtisan.
Coy creature carelessly charmed caffre creating churning covetousness clan.
Caffre consumed charm completely! Charming creature circumvented, crying:
''Citizen! Commence comeuppance!'' Coquette cackled confusedly cockeyeing.
''Callous cycle!'' condemned caffre, ''caustic cheap charmer cosmopolitain!''
fordította Joedy McLoghlin
oroszul (cirill betűk):
Кот, каверзник коварный, кибэротоман,
К королеве кафров крадется Киприан.
Как клавесина клавишей, корсажа касается.
Красотка к кавалеру, конфузясь, кидается...
...Казнится краля, киснет: канул Купидон,
К кузине королевы крадется киберон!
latin betűs változat:
Kot, kaverznik kovarnyj, kiberotoman,
K koroleve kafrov kradetsya Kiprian.
Kak klavesina klavishej, korsazha kasaetsya.
Krasotka k kavaleru, konfuzyas', kidaetsya...
...Kaznitsya kralya, kisnet: kanul Kupidon,
K kuzine korolevy kradetsya kiberon!
fordította R. Trofimov
Engem lenyűgözött!
''Hát - így.'' (Sík Endre Miklós) | ''A gazdasági fejlődés megköveteli Európa nemzeti határainak lebontását.” Lev Davidovics Trockij szovjet forradalmár | MS Windows is not the answer. MS Windows is the question. And the answer is: NO!!!
