Igen, elég bosszantó, amikor valamit rosszul fordítanak, vagy akár helyes fordítást rosszul használnak. Sokszor a pontosságra törekvő fordításokat szakmai tudás nélkül egymás szinonímájaként használják az emberek. Ez ellen lehet, és kell is küzdeni, de eléggé szélmalom-harc.
Mivel most technikai fordítóként dolgozom (bár nem ezen a területen igazán), így érint és érdekel is amúgy a dolog.
[ Szerkesztve ]
