https://logout.hu/tema/re_gerincserv_muteti_kezelese/keres.php?suser=Eastman ⮞ Műtét nélkül is lehet megoldás...

Anyám... ezen kifeküdtem..

Vajon Kovács András Péter ezen a nyelven is tudja ezt a jelenetet?
[link] (10.35-től)

Javíts ki nyugodtan, ha tévedek valamiben. :)

Bázze.....

Franciául is nagyot üt ám, kár, hogy nem találom.

Mondjuk nekik kb. ugyanígy hangozhat a magyar változat.

Megoldás: nézzünk mindent eredeti nyelven (legalábbis angolul).

[ Szerkesztve ]

***

Nemrégiben ezen vigyorogtam jót: Star Wars (1977) Deleted Scene több részből áll.

Az ellenség? Ő is kötelességtudó volt, akár te. Vajon mi volt a neve? Honnét jött? Valóban gonoszság ült a szívében? Miféle hazugságok sodorták ily távol az otthonától? Maradt volna inkább odahaza...,békében. A háború mindnyájunkkal végez.

Javíts ki nyugodtan, ha tévedek valamiben. :)

kb

amúgy meg idézet egy helyről: "a fórum nyelve magyar."

Hehe, kinevetitek, pedig nem is biztos, hogy értitek Akkor mit nevettek ki?

"Mondjuk nekik kb. ugyanígy hangozhat a magyar változat."

Nekik talán kevésbé, mert nagyobb az egyezés az artikulációs bázisban, de mondjuk egy angolnak valószínű.

Amúgy több angol anyanyelvű embertől már hallottam (vagy olvastam cseten ), hogy a magyar néha olyan hangzásra, mint némely fantasy-filmben a gonoszok túlvilági halandzsája. Nem tudom, konkrétan mire gondolhattak, biztos úgy van. (Nyilván szokatlan nekik a teljesen eltérő artikulációs bázis.)

Az angol és a latin nyelv azért jó, mert közel mindenkinek monumentálisan hangzik.

Nagy Star Wars fan lévén (nagyjából) tudom a szöveget, ezt tekinthetjük úgy, h értem amit a videoban egymásnak mondanak.

De elismerem, nem kéne nevetni más országok nyelvén.

Javíts ki nyugodtan, ha tévedek valamiben. :)

Azért, mert abban a bizonyos filmben (már elfelejtettem a címét) magyart használtak az idegenek nyelvének helyettesítésére. Tehát nem azért hallják az idegenek nyelvének, mert annyira idegen nakik, hanem mert a filmben valóban magyart hallottak.
Ahogy emlékszem, magyarul teljesen értelmetlen a szöveg ami a filmben van, de azért magyar.

ja ezt én se nagyon értem

vagy fullba vagy sehogy :D

Betaláltál, tényleg szegény vagyok.

...a nyelv dallama ami nagyon tetszik. A cseh embert becsülöm és nem egy cseh film nagy kedvencem.

Gondolom a csehek meg azon röhögnek, hogy hogyan szól magyarul a Star Wars. ...pedig már nem szegényebbek nálunk. A legvidámabb barakknál...

https://logout.hu/tema/re_gerincserv_muteti_kezelese/keres.php?suser=Eastman ⮞ Műtét nélkül is lehet megoldás...

Blade runner.és értelmes a szöveg,pont odaillik.aki játsza azt a színészt annak az ötlete volt mert magyar származású és hát ott a magyar sz igen furán hangzik

Itt a részlet

Még jó, hogy fél Hollywood "magyar"...

https://logout.hu/tema/re_gerincserv_muteti_kezelese/keres.php?suser=Eastman ⮞ Műtét nélkül is lehet megoldás...

Hmm, érdekes, én nem a Blade Runner-re emkékszem, hanem valami másra, de lehet hogy akkor több filmben is volt már magyar ufónyelvként