Új hozzászólás Aktív témák

• #38 Dany007 veterán rétisün #37

  Új Válasz 2012-03-03 17:53:52 #38

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz rétisün #37 üzenetére

  Én elhiszem, hogy jobb angolul... De én nem tudom követni.
  Egyszerűen mire elolvasom a 2 soros szöveget a képen már teljesen más van és a poénnak vége.
  Ettől függetlenül nem bírom abbahagyni. De tény, hogy a 3. évad első pár részén alig nevettem valamit. Az első két évadot meg végigröhögtem.

• #35 Dany007 veterán

  Új Válasz 2012-03-03 16:54:49 #35

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  Na, pár napja elkezdtük nézni a 3. évadot angolul, felirattal.
  Le kell szögeznem az elején, hogy nincs olyan angol tudásom, hogy felirat nélkül menne. Persze alap társalgási részt megértem, de itt abból kevés van

  A tapasztalatom pedig negatív. Nagyon negatív. Egyszerűen nem tudom követni az eseményeket. A poénok se olyan jók, mert mire elolvasom a 2-3 sornyi szöveget, a filmben már teljesen más történik, de legalábbis rég vége az adott poénnak.
  Sokszor pont a gyorsan elhadart monológok lennének lényegesek, ahol a poénnak része a hadarás meg az egyöntetű szövegelés. De mivel olvasom, ezért erre nem tudok odafigyelni.
  Sőt, gyakran le kell pause-olnom a filmet, mert 1 másodpercnél kevesebb ideig van kint a 2 soros szöveg... :S Persze közben meg már jön a következő. Arról nem is beszélve, amikor valami idegen kifejezésről beszélnek azt még olvasni is nehezebb
  Se nekem se páromnak nem jött be feliratosan.

  Persze azért a hangok így jobbak. A párbeszédek is élethűbbek, mint szinkronnal, de a fenti okból kifolyólag ez kevés.

  Pedig a Csillagkapu 8-9-10 és az Atlantis 1-2-3-4 évadját is felirattal néztem. Ott nem volt gond, teljesen azonosulni tudtam a filmmel. Egy idő után már fel se tűnt, hogy olvasom. Talán azért, mert ott nem voltak ilyen magasröptű elhúzódó és pörgős párbeszédek folyamatosan.
  Sőt a BSG-t és még a Dr House-t is néztem felirattal. Pedig aztán az se gyenge szöveg tekintetében.

• #31 Dany007 veterán gzbotii #30

  Új Válasz 2012-02-17 15:34:55 #31

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz gzbotii #30 üzenetére

  Ez többek közt megszokás kérdése.
  Én anno a StarGate SG1 és Atlantisz többségét is angolul néztem. Mikor kezdték leadni az Atlantiszt magyarul azt hittem kettéáll a fejem. Valami katasztrófa volt az angol után.
  Shepherd nevét rendszeresen szó szerint "Seperd-nek" - mint a söprés - ejtették magyarul. Rodney hangja meg végképp el volt ba***va. És rengeteg mondat nem jött át úgy magyarul, mint angolul... Szóval azt nem bírtam magyarul nézni.

  Félig a megszokás miatt félig viszont talán azért, mert egész egyszerűen ugyan az a mondat teljesen másképp hangzik magyarul, mint angolul. Ugye sok esetben amikor 1-1 mondatot eldarálnak angolul röviden, az magyarul jóval hosszabb mondatot eredményez. Szóval más lesz a hatás.

• #29 Dany007 veterán gzbotii #27

  Új Válasz 2012-02-17 15:25:30 #29

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz gzbotii #27 üzenetére

  Innen csak mennek el az emberek. Hidd el, nem szeretnéd te azt
  Lassan már xanax is jár a havi munkabér mellé, hogy el lehessen viselni.

• #26 Dany007 veterán gzbotii #22

  Új Válasz 2012-02-17 15:03:58 #26

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz gzbotii #22 üzenetére

  "jó" cégnél
  Szívesebben dolgoznék non-stop ha rendesen megfizetnének érte. Sőt, még az idő is jobban telne.
  Amúgy meg most ért véget a hajtós időszak, hó van, ügyfél, munka nincs, főnök félt bejönni a havazástól. Ami meg munka volt megcsináltam.

• #19 Dany007 veterán gzbotii #18

  Új Válasz 2012-02-17 13:56:28 #19

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz gzbotii #18 üzenetére

  Jólvanakkor. Örülök, hogy nem csak én szakadtam tőle!
  Amúgy észrevettem, hogy sokan máson röhögnek mint én. Egyik kollegával is elkezdtük nézni itt a cégnél. És sok poén van amin én röhögök ő meg nem és fordítva. Pedig ő is Star Trek fan, mint én. Csak lehet neki túl zavaros volt az a rész.

  Végülis mennyire durva már. Elvoltak egy ilyen vásáron. Egyikük kiakad, hogy mennyire hiányos és történelmileg pontatlan.... Aztán szóba jön megint, hogy újra el kéne menniük, de ő nem akar, mert sok a történelmi anomália... Erre felvetik neki, hogy menjen Spoc-ként, mintha egy 16. századi bolygót fedezne fel. Ha már úgyis be kell öltözni
  Szóval eszméletlen. Zseniális! Szerintem az írók között is lehet 1-2 kocka, 1-2 star trek fan stb...

• #17 Dany007 veterán gzbotii #15

  Új Válasz 2012-02-17 13:24:46 #17

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz gzbotii #15 üzenetére

  A második évad elején, közepe táján.

  Most volt a 2x2-ben egy poén, amikor elmentek egy ilyen középkori vásárra. Sheldon meg ki volt akadva, hogy mennyire pontatlan volt az egész...
  Erre valamelyik ajánlotta neki, hogy menjen vissza, mint az Enterprise egyik kutatótisztje, aki épp egy ismeretlen világot kutat fel. Na ba***ki én ezen annyit röhögtem, mint még soha semmi máson. Folyt a könnyem.
  És a végén mutatták ahogy tényleg elment spoc-ként

  (na de itt megint visszajön az, hogy ha valaki nem ismeri a StarTreket akkor bukta az egész)

• #14 Dany007 veterán gzbotii #13

  Új Válasz 2012-02-17 13:15:47 #14

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz gzbotii #13 üzenetére

  Pedig így van
  Sőt, én inkább 75-80%-ra tenném.

  Bár vannak benne könnyedebb ált.műveltségre alapozott poénok is. Mondjuk most volt valahol a 2. évadban egy Occam borotvájára alapozott poén. Ami szintén nem volt rossz, de ha az illető nem tudja mi az, akkor nem érti a poént sem. Bár ez ma már elégé általános.

  Lenne egy kérdésem, Ti akik már előrébb jártok a sorozatban
  A wikin azt írják, hogy az egyik részben Penny rájön, hogy a srácok a saját környezetükben olyanok, mint az ő köreiben a "sztárok". Ez melyik rész lehet?

• #12 Dany007 veterán joey04 #10

  Új Válasz 2012-02-17 12:57:12 #12

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz joey04 #10 üzenetére

  Uh, na amire kijön az magyar szinkronnal, addigra nekem is lesz 4S-sem. Nembaj legalább a nem túl kocka asszony is érteni fogja a poénokat (már ha nekem is lesz 4S-em).

  @gzbotii:
  szerk.:

  Igen, ha én is egyedül a gép előtt ülve nézném ezeket mint régen, akkor v.színű maradna az angol hang és a felirat.
  Viszont asszonnyal nézzük, "tévén", este, fáradtan. És sokszor magyarul se tudjuk követni

  "nem art egy kis tudomanyos sszellmemiseg mert maskepp tenyleg nagyon sok dolog nem jon at az egesz sorozatbol."

  Nem csak szellemiség kell hozzá, hanem némi tudás is Különben rengeteg poénról lemarad az ember!

• #8 Dany007 veterán joey04 #5

  Új Válasz 2012-02-17 12:51:46 #8

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  válasz joey04 #5 üzenetére

  Hát ez nagyon komoly És ez melyik részben lesz? Hányadik évad?
  Gondolom valami tavalyi, úgy a negyedik évadra tippelek...

• #3 Dany007 veterán

  Új Válasz 2012-02-17 11:42:35 #3

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  Én is most kezdtem el nézni. Eszméletlen durva. Esküszöm, évek talán évtized óta nem röhögtem ennyit filmen, sorozaton!

  Mondjuk szó se róla, nem árt ha az embernek van hozzá némi számítástechnikai múltja, illetve általános műveltsége a fizika területén. Ezek nélkül rengetek jó poénról lemarad.

  Ami furcsa, hogy mindössze 20 perces egy rész... =/ Ami rettentően kevés.

  Plusz én eddig csak szinkronosan néztem a részeket. Többen mondják, hogy jobb az eredeti, ami nem meglepő. Eddig szinte minden sorozatnál észrevettem, hogy az eredeti szintekkel jobb, mint a szinkron.
  De hogy lehet ezt követni eredeti nyelven? Felirattal? Hiszen így is van néha, hogy vissza kell tekernem, hogy rendesen megértsem mit is mondtak
  Pl a House feliratos részeinél is 1-1 esetben meg kellett állítanom, hogy rendesen eltudjam olvasni és követni tudjam az épp aktuális levezetést, kifejtést.

  A magyar cím egyébként tényleg csapnivalóan gagyi.

Új hozzászólás Aktív témák