Új hozzászólás Aktív témák

• #3 Neil Watts veterán DeFranco #2

  Új Válasz 2012-07-04 11:41:49 #3

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Neil Watts

  veterán

  válasz DeFranco #2 üzenetére

  Na igen, mint mondtam, ez volt az első komolyabb fordításom, a következő is készülget, de ott már megpróbálom kiirtani ezeket a hibákat.

  köszönöm a visszajelzést, és az építőjellegű kommentet!

• #2 DeFranco nagyúr

  Új Válasz 2012-07-03 13:35:13 #2

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  DeFranco

  nagyúr

  Hali, vannak ám olvasók, csak lusták kommentelni

  Nem vagyok lektor, de még csak igazán jó angolos sem, de szerintem tök jó lett a fordítás. Amivel lehet egy kicsit még megküzdöttem volna, azok az angolban megszokott, de lefordítva szokatlan frázisok. Pl:

  Mikor eldöntöttük, hogy milyen is lesz valójában a Naptár alkalmazás a Windows 8-ban, bővelkedtünk a lehetséges irányokban és ötletekben.

  Meg kell határoznia életedet. Kristály tisztán kell látnod, hogy mi fog történni az életedben – akár otthon, akár munkában akár az iskolában vagy éppen.

  Tény, hogy ezekkel én sem tudok semmit kezdeni, ha fordítani kell valamit.

  A tartalommal kapcsolatban:

  hát... jól eladták forradalmi ötletnek a hideg hógolyót...

• #1 Neil Watts veterán

  Új Válasz 2012-06-30 21:42:06 #1

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Neil Watts

  veterán

  Sziasztok!

  Várom a kritikákat és tanácsokat a fordításommal kapcsolatban. Jöhet minden vélemény, mindenkit meghallgatok szívesen, hisz ebből is tanul az ember

  Kalandor: Remélem így az engedély tulajdonában már szabad volt publikálnom a fordítást, s remélem tetszik az első ilyen irányú cikkem. Abban az esetben, ha kell az engedély írásban is, akkor szólj, és elintézem!

  MOD: Tudom, nagyon OFF, de csak én nem találtam felsorolás jelzőt a kattinthtó kódok közt? Teljesen úgy emlékeztem, mintha lett volna... Na, részemről akkor ez egy igen erős request lenne a következő RI/OS frissítésbe, ha szabad

  Üdv. core2

Új hozzászólás Aktív témák